"sie wüssten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرفوا
• علموا
• كنت تعرف
• عرفتَ
• عرفتم

Es würde dir helfen, wenn sie wüssten, dass du deinen Sohn retten willst.
لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك من الإصابة بالعمى؟

Es gibt Leute, die mich töten würden, wenn sie wüssten, was ich tue.
هناك رجال في هذه البناية الذي يقتلني إذا عرفوا... بإنّني معروض أنت.

Es heißt, dass Buddha und Jesus lachen oder weinen würden wenn sie wüssten, was alles in ihrem Namen getan wurde.
قيل ان بوذا والمسيح ليضحكان او يبكيان إذا عرفوا ما حدث بإسمهم

Es wäre wohl einfacher für Eltern, ihre neuen Rollen zu spielen, wenn sie wüssten, worauf sie ihre Kinder vorbereiten.
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي أن يقوموا بأدوارهم الجديدة إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

Du fragst du dich, was sie denken würden, wenn sie wüssten,... dass du meinen Chip gestohlen und zwei meiner Männer getötet hast.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

- Wenn sie wüssten, was ich weiß...
لو كنت تعرف ما أعرفه أنا عن تصاميم تركيب السيارات ما كنت لتسوق أنت أيضاً

Ich habe gedacht, sie wüssten das.
ظننتك عرفتَ هذا

Was passiert, wenn sie wüssten, dass hier der Kopf von Packer Capital sitzt?
ماذا سيحدث إن عرفوا بأن زعيم الرأسمالية في السيارة

Sie würden sich noch viel mehr fürchten, wenn sie wüssten, wie es wirklich ist.
سيخشونه أكثر بكثير لو عرفوا كيف يكون فعلاً

Es gibt Menschen, die Ihnen nahe stehen, die nicht gerade glücklich wären, wenn sie wüssten, was ich weiß.
هنالك اشخاص قريبون لك لن يكونوا سعيدين اذا عرفوا ما اعرفه

Was würden wohl Ihre Mitspieler denken, wenn sie wüssten, gegen wen sie spielen?
أتساءل ماذا سيظن اللاعبين الآخرين لو عرفوا أنّك تلعب ضدهم

Sie haben ihn zusammengeschlagen. Sie sagten, sie wüssten, dass er die Cops gerufen hat.
قالوا إنهم عرفوا أنه هو من اتصل بالشرطة

Was würden seine feinen Freunde wohl sagen, wenn sie wüssten, dass seine Prinzessin... den Abschaum reitet, der ihn dafür bezahlt, ihm den Knast zu ersparen?
هل بوسعك تخيل ما سيقوله زملائه الأغنياء لو عرفوا أن أميرته الصغيرة تسير في طريق الحثالة طول الوقت، وهو يدفع أموال طائلة كي يُبعدها عن هذا؟

Was, wenn sie wüssten, zu wem wir wurden?
ما الذي سيحدث لو عرفوا هويتنا؟

Ich frag mich, ob sie immer noch lächeln würden, wenn sie wüssten, dass du sie vom Gebüsch filmst.
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات

Es wäre schlimmer, wenn sie wüssten, dass er noch lebt.
وسيشعروا بالدمار لو علموا أنهم تركوه هناك حياً

Typen stünden auf Polyester-Omaunterhosen, wenn sie wüssten, die kommen von einem Haufen Schlampen hinter Gittern.
قد يثارون الشباب من سراويل جدات مصنوعه من البوليستر إن علموا بأنها اتت من مجموعة عاهرات خلف الأقضاب

Wenn sie wüssten, dass du es hast wären sie ganz anders vorgegangen.
لو علموا انك تملكها لتصرفوا بشكل مغاير كلية

Stellen Sie sich vor, sie wüssten, was sie wirklich denken und sie wüssten, wie sie wirklich sind
تخيل لو كنت تعرف فيما يفكرون، وتخيل لو كنت تعرف حقيقتهم وطبائعهم...

Ich dachte, sie wüssten ohnehin alles, Poirot. Nun.
"اعتقدت أنك كنت تعرف على أي حال يا "بوارو

Wenn sie wüssten, was ich weiß, würden Sie es verstehen.
-إذا عرفتَ ما أعرف، فسوف تفهم

Wenn sie wüssten, wie Paro aussieht, dann würden Sie verstehen, wie erstaunlich es ist, dass es dort ein Handy-Geschäft gibt.
لو عرفتم كيف تبدو بارو، سوف تفهمون أنه من المذهل وجود محل للهواتف النقالة هناك.