"sie wieder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عادت
• مرة أخرى
• عادوا
• عودتك
• أن تعود
• إعادتها
• اعادتهم
• مجددا
• مجدّداً
• أعادك
• أعدهم
• سترجع
• سأعيدك
• هل ستعود
• كما كانت

Am nächsten Morgen, als sie wieder in die so genannte Klinik kommt, wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie.
في اليوم التالي، عندما عادت للمكان المسمى بالعيادة مريضتها الأولى كانت في انتظارها مع زوجها

Ich glaube, da war sie wieder Laura. Sie sah so traurig aus.
وكأنها عادت إلى طبيعتها، كانت حزينة للغاية

Wenn sie wieder gekommen sind, um meine Küche zu durchwühlen, nur zu.
إذا كنت هنا لتفتش مطبخي . مرة أخرى , فـ تفضل

Als sie wieder auf dem Feld waren, brachten ihm seine Männer etwas von ihrer Essensration, damit er essen kann. Genau das passiert in solche Fällen.
وحين عادوا إلى الميدان، أحضر له رجاله بعضا من طعامهم لعله يأكله، لأن هذا ما يحدث.

Nicht so wichtig. Ich bin froh, dass sie wieder an Bord sind.
مش مهم , انا سعيد جدا بأنك بخير وانه قد تمت عودتك للقطار

Ich habe alle guten Ideen vergessen. - Wollen sie wieder auf die Couch?
الأن قد فقدت كل أفكاري الجيدة هل تريد أن تعود الي الأريكة؟

Hob die Reste des kleinen Kindes auf und hat versucht, sie wieder zusammenzustecken, wie ein wertvolles Spielzeug.
وتلمّ أشلاء تلك الطفلة وتحاول إعادتها سوية مثل لعبة ثمينة.

Sie fingen an zu streiten. Ich wollte sie wieder reinbringen!
حدثت معركة، وحاولت اعادتهم الى الداخل

Ladys und Gentlemen, auf Grund der großen Nachfrage ist sie wieder da:
مرحبا سيداتي سادتي عادت بعد مطالبة واسعة

Nein, nein. - Manchmal ist sie wieder Rumi.
مرة واحدة في حين، عادت لشخصية رامي لها، ولكن

Als sie wieder hier war, gab sie ein Comeback-Konzert im "Howlin Wolf".
وعندما عادت لموطنها قدمت عرضها الكبير في هولين ولف

Deshalb sitzt sie wieder. Sie hat es nicht geschafft.
لهذا السبب لقد عادت إلى السجن لذلكلايمكنهاالإعتناءبه.

Jetzt, da sie wieder ganz sind. Was ist Ihr nächster Schritt?
الآن بعد أن أكتملت مرة أخرى ما هي الخطوة التالية؟

Am Ende schrieben sie wieder ihre Wahlabsicht auf.
وفي النهاية، سنسألهم مرة أخرى عن نيتهم في الانتخاب.

Als sie wieder im Lager waren, fanden sie, dass sie ihm hätten helfen sollen, weil er ihnen geholfen hatte.
وعندما عادوا للمعسكر بدأ الأولاد بالتحدث سوية قرروا مساعدة الحطاب العجوز لأنه كان يساعدهم

Er hat ihr leid getan und jetzt sind sie wieder zusammen.
لقد شعرت بالأسى عليه، ولقد عادوا إلى بعضهم.

Also vertraue ich darauf, dass Sie die Zeit finden Burakows Team in die richtige Richtung zu lenken bevor sie wieder nach Moskau zurückkehren.
وسأحرص على أن يكون لديك متسع من الوقت لتدل فريق بوراكوف إلى الاتجاه الصحيح قبل عودتك إلى موسكو

Jetzt hören Sie mir genau zu. Ich will, dass sie wieder zum Haus von Walter Smith fahren.
الآن اسمعنى جيداً أريدك أن تعود إلى بيت ولتر سميث

Wenn wir sie wieder mit Cleveland zusammenbringen, gehört Carolyn ganz dir.
إذا استطعنا إعادتها إلى كليفيلند، فإن كارولين لك بالكامل

Wir werden ihre Probleme nicht lösen, indem wir sie wieder auf Montessori-Schulen schicken.
لن نقوم بإصلاح الأمور بالنسبة لهم عن طريق إرسالهم مجددا إلى مونتيسوري.

Ein Schuldgeständnis und eine Garantie, dass Sie in Behandlung gehen, bevor sie wieder arbeiten.
إقرار بالذّنب و ضمان بأنّك ستحصل على العلاج قبل العمل مجدّداً

Aber irgendwas hat sie wieder ins Spiel gebracht.
غير ذات صلة. ولكن هناك أمر ما أعادك إلى اللعبة من جديد.

- Geh zum Teufel. Okay, bringen Sie sie wieder zurück.
إذهب إلى الجحيم - حسناً، أعدهم إلى الزنزانة -

Ich dachte, wenn sie wieder unter einem Dach vereint sind, würde alles wieder so werden wie früher.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

Ich bringe sie wieder dorthin, mithilfe von Hypnose.
و سأعيدك إلى هناك بإستخدام التنويم المغناطيسي

Papa, wenn deine Hüfte heil ist, wird sie wieder wie vorher?
اذا عندما تشفى قدمك هل ستعود الى الوضع الطبيعى

Wir werden seine irrsinnigen Steuern stehlen und sie wieder den Armen geben. Dort wo sie hingehören.
. نحن سنوقف الضرائب المجنونة ونعيدها للفقراء كما كانت