"sie wirken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدين
• يبدو أنك
• أنت تبدو
• تَبْدين
• لن تضرك
• يبدو عليك
• انت تبدو

Sie wirken sehr nett, also werde ich ehrlich zu Ihnen sein.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Sie wirken intelligenter als der Rest. Ich sage es Ihnen einmal.
والآن، تبدين أذكى من البقية لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة.

Sie wirken so blass. Ist alles in Ordnung?
تبدين مختلفة بعض الشئ يا آنسه داشوود، هل أنت بخير؟

Bill, Sie wirken wie jemand, der... eine starke Mutterbindung hat, wenn ich das so sagen darf.
بيل ، يبدو أنك كمن ،،، مرفق قوي للأم ، لديها إذا جاز لي أن أقول ذلك،

Das ist schwer vorstellbar. Sie wirken so ganz anders als er.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Sie wirken gar nicht traurig. Ich stehe noch unter Schock.
لا تَبْدين منزعجة بشأن ذلك الصَدمة المؤجلة

Ich könnte auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren, aber Sie wirken zu vernünftig.
أستطيع الدفاع بأنك مجنونة ولكنك تبدين هادئة للغاية.

Oder sind Sie so kalt und unnahbar, wie Sie wirken?
و لكنه مستوحاً منه أو انك متخشبة و بدون شعور كما تبدين حقيقةً؟

Sie wirken irgendwie verklemmt.
ــ في أبرز أسواقنا وفقاً لإحصائيات السكان ــ تبدين متزمّتة بعض الشيئ

Ich kann Ihnen nicht mehr als Tee anbieten. Sie wirken auf mich wie ein Kaffeetrinker.
كلّ ما أستطيع تقديمه لكِ هو الشايّ، تبدين كشخص يفضّل القهوة

Sie wirken so verschlossen. Ist da mehr im Busch als nur die Wildenten?
تبدين مستعدة اليوم الأكثر إستعدادا هنا فى هذه الأرض

Sie wirken wütend. Wollen Sie meinen Staubsauger nutzen?
أنتِ، تبدين متوتّرةً قليلاً، أتودّي أن تستعملي مبعدة الغبار خاصّتي؟

Verzeihen Sie mir, aber Sie wirken misstrauisch.
آمل ألا تمانعي قولي بأنكِ تبدين متشككة للغاية

Ich interessiere mich sonst nicht für Gefühle, aber Sie wirken verzweifelt.
الآن ، أنا لستُ جيد في التوغل لمعرفة المشاعر دوماً ، لكن تبدين يائسة حقاً

Sie wollten auch etwas nehmen. Sie wirken erschöpft.
يجب أن تشربين مزيدا فإنكِ تبدين مجهدة

Sie wirken auf mich in natura viel jünger, als herumlungernd im Fernsehhintergrund.
يبدو أنك أصغر سنا في شخص مما كنت يبدو أن عندما الكامنة في خلفية على شاشات التلفزيون.

Ich will nicht aufdringlich sein, aber Sie wirken nicht sehr froh.
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

Sie wirken nett und sind sicherlich qualifiziert.
يبدو أنك امرأة لطيفة، ‏ومن الواضح أن لديك مؤهلات. ‏

Griffin, Sie wirken wie ein mustergültiger junger Mann, vielleicht möchten Sie mir also erklären, warum Sie ein Drogenlabor in Ihrem Hinterhof haben.
جريفن ,أنت تبدو رجل شاب مثالى لذا ربما يمكنك أن تفسر لى لماذا لديك معمل مخدِرات فى فنائِك

Sie wirken heute so nervös.
أنت تبدو متوترا اليوم أيها الطبيب.

Sie wirken nervös.
تَبْدين متوترة.

Sie wirken, als könnten Sie ein Essen im Restaurant vertragen.
لن تضرك وجبة لائقة في مطعم حقيقي.

Sie wirken nicht ängstlich.
لا يبدو عليك أنك مفزوعه

Sie wirken entmutigt. Ihr tut mir leid.
انت تبدو متحمس اشعر بالسوء من أجلكم يا رفاق