"signal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إشارة
• الإشارة
• الاشارة
• الأشارة
• أشارة
• الإشارات
• الإرسال
• الاشاره
• الإشاره
• إشارات
• إشاره
• إشارتك
• إشارتنا
• للإشارة
• إشارتها

Es ist ein Signal, dass eines Ihrer grundlegendsten Bedürfnisse nicht erfüllt ist:
تمثل إشارة لتخبرك أن واحدة من أهم احتياجاتك الأساسية غير موفرة.

Besorgen Sie sich die Nummer. Aber nicht wählen. Senden Sie ein Signal.
فقط إحصل على الرقم، لكن لا تتصل به، فقط إرسل إشارة.

Das Signal passierte Sendemast für Sendemast, was uns nicht hilft, aber drei der Anrufe wurden vom gleichen Standort gemacht, benutzte jedes Mal den gleichen Sendemasten.
الإشارة تنتقل من برج إلى آخر، وهذا لا يساعدنا، لكن ثلاث مكالمات جرت من نفس المكان، وتم إستعمال نفس البرج في كلّ مرة.

Wenn dieses Signal auch nur ein bisschen schwächer wird, will ich das sofort wissen.
لو ضعفت تلك الإشارة و لو بشكل طفيف أريد ان أعرف ذلك حالاً

Wir sind genau an dem Punkt, von dem das Signal ausging, aber hier ist nichts.
نحن فى الاحداثيات المضبوطة اين الاشارة المخفضة المنشأه , لكن لا يوجد شئ هنا

Es geht ein erhöhtes T2 Signal von ihrer hepatischen Kapsel aus.
هناك ارتفاع في إشارة الزمن الثاني في محفظة غليسون الكبدية

Wir bekommen kein Signal von der Antenne. - Was ist los?
لا تصلنا إشارة من برج الهاتف الخلوي ماذا يحدث ؟

Der Beschluss, den Weg für Verhandlungen über Verpflichtungen zu ebnen, die über 2012 hinausreichen, setzte ein Signal für die Märkte, indem er ihnen eine längerfristige Perspektive eröffnete, die Gewinne über 2012 hinaus verspricht.
فقد وفر اتخاذ قرار فتح الطريق للمفاوضات بشأن الالتزامات التي تتجاوز عام 2012 إشارة للأسواق زودتها بمنظور طويل الأجل أدى إلى تشجيع الاستثمارات التي تتجاوز فترة السداد فيها عام 2012.

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.
واعتبرت رد الفعل هذا إشارة إيجابية تعكس الآفاق المفتوحة أمامنا لتنفيذ الإصلاحات اللازمة على صعيد المنظومة.

Und das, nehmen wir an, wird von dem Tier als Warnsignal aufgenommen, ein Signal, dass Dinge nicht in Ordnung sind und dass die Schutzwirkung eingeleitet werden sollte.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.
إنها إشارة مباشرة تم تسجيلها من رأسي، حال حدوثها.

Falls er euch gelingt zu lauschen, lokalisiert das Signal, vielleicht bekommen wir so ein Druckmittel.
إن لم تستطع أن تتنصت فحدد مكان الإشارة ربما يمكننا الحصول على أفضلية موقع

Ich empfange ein starkes Signal von einem Dragonball, drei Meilen voraus.
. الإشارة تزداد قوة . نحن على بعد ثلاثة أميال

Meine Schwestern und ich helfen dir dabei, das Signal zu verstärken.
سوف أساعدك أنا وشقيقتيّ في تضخيم قوة الإشارة. أمسكوا الأيدي.

Hier, unter der Narbe. Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?
ـ هنا، تحت الندبة ـ هل أجهزتي ألتقطت الإشارة التي فعلتها؟

Also haben wir nicht genug Amethysten und keine Möglichkeit, der Kuppel ein Signal zu senden?
لذا فليس لدينا ما يكفي من أحجار ولا يوجد طريقة لنقل الإشارة إلى القبة

Und dieses elektrische Signal wird dann in einen High-Speed Datenstrom zurückgewandelt.
و الاشارة الكهربية يتم تحويلها مرة اخرى الى دفق بيانات عالي السرعة

Der Computer erkennt das Signal nicht. Es ist keine GDO-Übertragung.
الحاسب لا يستطيع تحديد الأشارة هذا ليس إرسال جيد

Sie senden ein Signal aus, das es dem Forscher erlaubt, die Bewegungen der Tiere quer durch die Landschaft aufzuzeichnen.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Es gibt nur eine Art Stäbchenzellen, also auch nur eine Art Signal, das ans Gehirn gesendet wird: Licht oder kein Licht.
لديك نوع واحد فقط من الخلايا العصوية، ولذلك هناك نوع واحد من الإشارات يمكنها أن تصل إلى دماغك: ضوء أو لا ضوء.

Nach dem Signal stirbt der Wirt des Implantats innerhalb von 30 Sekunden.
بعد الإرسال ، مضيّف الشريحة يموت خلال 30 ثانية.

Wir gehen immer zu dritt, mit großem Abstand, auf Signal.
سننطلق خلال الاشجار انتشروا جيدا عند اعطاء الاشاره

Das Signal vom Pentagon kam eben.
لقد حصلت على هذه الإشاره من وزارة الدفاع الأمريكيه

Möglich. Bei ihm war auch alles ok, bis das Signal ausfiel.
ربما، إنه كان يرسل إشارات إلى الأعلى قبل أن تختفي.

Sie besitzen ein zweites Enzym, welches ein zweites Signal herstellt. Das hat auch seinen eigenen Rezeptor und dieses Molekül ist die Handelssprache der Bakterien.
فاذا لديها إنزيمة اخرى تقوم بعمل إشاره اخرى ولديها جهازاستقبال خاص بها وهذا الجزيء هو لغه التعامُل بين البكتيريا

Aber wenn sie gehäuft vorkommen, ist das Ihr Signal.
لكن عندما ترى إيماءاتهم، تلك هي إشارتك.

- Wir heben ab und hoffen, die Asgard hören unser Signal früh genug, um zu intervenieren.
نقلع ونتمنى بأن إشارتنا تلتقط بواسطة الأسغارد مع الوقت لتعلمهم أن هذا كان هجوم جواؤلد

Es funktioniert auf kurze Distanz, aber das Signal dringt nicht durch das massive Naqahdah.
لكن ليس هناك طريقة للإشارة لتسطيع إختراق الناكوداة الصلبة

Wenn du eine Farbe siehst, sendet jeder Zapfen ein bestimmtes Signal ans Gehirn.
حينما ترى اللون، كل خلية مخروطية ترسل إشارتها المختلفة إلى دماغك.