"simulieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محاكاة
• حاكي
• تحاكي
• محاكاه
• بمحاكاة
• نحاكي

Sie können dieses Verhalten im Browser simulieren, was Romo gerade hier links tut.
وتستطيع في الحقيقة محاكاة هذا السلوك في المتصفح، وهو ماترى رومو يفعله في اليسار.

Wenn wir untersuchen, wie ein Fuß funktioniert, müssen wir diese Oberflächen oder Hindernisse simulieren.
إذا أردتم دراسة كيفية عمل القدم فسنقوم بمحاكاة تلك السطوح، أو محاكاة بقايا الانسجة

simulieren Sie Wassereinbruch in Abteilung 4. Arbeit im Dunkeln.
حاكي الفيضان, المقصورة أربعة اجعلهم يعملوا في الظّلام

simulieren Sie Aktivierung von Gefechtskopf Nr. 3.
حاكي تنشيط الرّأس الحربيّة, لصاروخ رقم ثلاثة

Ich nutze Licht und Geräusche, um einen elektrischen Impuls im Gehirn zu simulieren.
أستعمل طريقة علاج تحاكي المحفز الكهربائي بالدماغ..

Du kannst doch Sachen auf dem Computer simulieren.
انت بامكانك محاكاه العمليه على جهاز الكومبيوتر الخاص بك

mit der wir Selbst-Montage simulieren können und versuchen zu optimieren, welche Teile sich wann falten.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

In unserem Labor simulieren wir Tumor-Angiogenese, hier dargestellt als ein schwarzer Balken.
الآن في المعمل نحن نحاكي تولد الأوعية السرطانية ممثل هنا في العامود الأسود

Ähnlich der Simulation der Physik von Wasser, Schlamm oder komplexem Boden ist es schwierig, das sauber im Computer zu simulieren.
مثل، محاكاة الطبيعة في الماء أو مع الطين أو بيئة معقدة أكثر، من الصعب محاكاة ذلك بطريقة صحيحة على حاسوب.

Wir wollen die Erfahrung für jene Welt simulieren, die wir durch die Brille tatsächlich sehen, ohne dabei Abkürzungen zu nehmen.
نريد محاكاة التجربة الواقعية التي نراها عبر النظارة، بدون أي خدع.

Wir können erst ein paar Verhaltensformen simulieren.
ونحن لا يمكننا حاليا إلا محاكاة البعض من السلوكيات

Das ist sehr wichtig für den nächsten Schritt beim simulieren von Quanten-Computern und Informations-Technologie.
هذا مهم جداً للخطوة القادمة في محاكاة الحاسوب الكمّي وتكنولوجيا المعلومات.

Und wir werden reichlich Rechenleistung in diesem Jahrhundert haben, um z.B. Regionen des menschlichen Gehirns zu simulieren.
وسيكون لدينا الكثير من الحسابات في طريقنا للقرن 21 لنقوم بأمور مثل محاكاة أجزاء من العقل البشري

simulieren Sie Feuer durch einen Kurzschluss in der Kombüse.
حاكي حريق كهربائيّ في السّفينة, من فضلك

simulieren Sie Stromausfall in Abteilung 4.
حاكي عطل كهربائيّ, المقصورة أربعة

Wassereinbruch hinterer Torpedoraum simulieren, klar zum Notauftauchen.
حاكي فيضان في مكان الطوربيد الخلفيّ ... و طفو طّارئ

Was Gifte, die einen Herzstillstand simulieren, mit deiner Gesundheit anstellen?
ما الذي تفعله السموم التي تحاكي السكتة القلبية بصحتك؟

Das Geräusch muss für das Tier nicht wertvoll sein: Ich könnte ein Tier etwas hypothetisch Wertvollem aussetzen, wie Geräusche, die die Muttersprache eines Kindes simulieren.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Sie simulieren hochgradig vernetzt die Funktion unseres Nervensystems.
حسناً، ستكون الالات ذكية بالكامل سوف تحاكي أفعال ...الخلايا العصبية بشكل وثيق، وتكرر

Wo ist da der Unterschied? Wieso simulieren wir nicht ein Mädchen?
مالفرق , لماذا لا يمكنا محاكاه فتاه ؟

Wir simulieren nicht nur biologische Kräfte - Nahrungsnetzwerke etc. - sondern auch geologische, auf einem vereinfachten Niveau.
نحن لا نحاكي نوع الديناميكية البيولوجية فقط والشبكات الغذائية وكل هذا لكن الجيولوجية أيضاً على نوع بسيط جداً من النطاق الأساسي.