"sinnlosen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معنى لها
• عديمة
• لا معنى له
• عديم الفائدة

Sie war eine Kriegerin, ein Champion, und ihr Leben wurde durch die sinnlosen Handlungen
كانت محاربة , بطلة وحياتها كانت صغيرة من الاجراءات التي لا معنى لها

Er ist raus aus diesem sinnlosen Krieg voller unnötiger Qual.
وقال انه سوف يكون بعيدا عن جدوى وجع القلب من هذه الحرب ، فقد لا معنى لها.

Ich fürchte mich vor sinnlosen Sachen:
أنا أخاف من أشياء لا معنى لها على الإطلاق

20 Jahre des sinnlosen Kampfes, ohne Pause und ohne zu schlafen wie andere Männer.
تقريباً 20 عام من المعارك عديمة الرحمة لا راحه و لا نوم مثل الرجال الآخرين

Wie Heuschrecken, die umherkrabbeln, denen es um Futter und Paarung geht... ..und die alles um sich herum mit ihrem sinnlosen Lebenswillen zerstören.
مثل الجراد يصمم على الإطعام والتزاوج تحطيم كل شيئ على مرمى البصر في رغبتهم عديمة الجدوى

Und wenn ich das tue, spezialisiere ich das Gehirn sogar, um ein Meisterverarbeiter dieses sinnlosen Rauschens zu werden.
وعندما أفعل ذلك في الواقع أخصص الدّماغ ليكون محللا بارعا لذلك الصوت الذي لا معنى له.

Ich will keine sinnlosen Morde mehr.
انا لا اُريد المزيد من القتل عديم الفائدة

Viele gaben ihr Leben in einem sinnlosen Kampf. Und ich frage dich: wofür?
قامرت بحياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها بالقوة والسياسة.

viele gaben ihr Leben in einem sinnlosen Kampf. Und ich frage dich: wofür?
قامرت بحياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها بالقوة والسياسة.

Ich lenke mich mit sinnlosen Arbeiten ab, um meinen Gefühlen auszuweichen.
.. أشغل نفسي بأمور لا معنى لها كطريقة لأتفادى بها .. مشاعري

Ich sagte, dass ich froh bin, dass es in Zukunft keine sinnlosen Experimente an unseren Kindern gibt.
قلت بأنني سعيدة لأننا سوف نتفادى تلك التجارب التي لا معنى لها مع الأطفال

Ohne den Kodex von Harry hätte ich sicherlich einen sinnlosen Mord in meiner Jugend verübt, nur um das Blut fließen zu sehen.
"فبدون قانون (هاري)، أنا واثق بأنّني كنتُ لأرتكب جرائم لا معنى لها في شبابي" "فقط لأرى الدم و هو يتدفق"

Er verdient etwas Besseres, als mit dem Gesicht nach unten auf einem Hotelparkplatz zu liegen, als zufälliges Opfer eines sinnlosen Verbrechens.
يستحق أفضل من أن يمرّغ"{\pos(192,220)} وجهه في موقف سيّارات فندق" ضحيّة عشوائيّة لجريمة لا معنى لها"{\pos(192,220)}"

Und daher, anstatt mich dem Druck zu beugen und zu dieser sinnlosen Soiree zu gehen,... bin ich einfach hier geblieben und eine Ladung weiße Wäsche gemacht.
ولذا, بدلاً من الإنحناء للضغط والذهاب لتلك الأمسية عديمة الفائدة لقد جلست هنا و غلست الكثير من الملابس البيضاء

Nur ein weiteres sinnloses Ritual in einem sinnlosen Leben.
مجرّد طقس آخر عديم الفائدة في حياة عديمة النفع.

Reste einer sinnlosen Tradition.
مازالت هناك بقايا عديمة الدلالة والطقوس

Sieben tote Arbeiter sind bestätigt und es gibt mindestens 25 Verletzte nach dieser sinnlosen Gewalttat.
سبعة عمّال تم تأكيد خبر وفاتهم. مع ما لا يقل عن 25 مٌصاف في هذا العمل العنيف الذي لا معنى له.

Ich kann z. B. ein Tier in einer Umgebung aufziehen, in der es einen sinnlosen, dumpfen Klang gibt, ein Klang-Repertoire, das ich erstelle und für das Tier und sein junges Gehirn nur dadurch bedeutsam mache, dass ich es diesen Klängen aussetze.
هكذا على سبيل المثال يمكنني تربية حيوان في بيئة يوجد فيها صوت مبهم لا معنى له. مجموعة من الأصوات أقوم ببثّها. فقط عن طريق عرضها، وهو أمر اصطناعيّ مهمّ للحيوان و لدماغه الصّغير.

Du bist ein Fluch, ein Dummkopf, der sich von sinnlosen Fragen leiten lässt!
أنت لعنة! ، غبي! تسترشد الأسئلة لا معنى له

Wir führen den sinnlosen Vergleich später weiter.
على كل حال سنقوم باكمال هذا الاختبار عديم الفائدة لاحقا

Will sonst jemand einen sinnlosen Test machen, während Brocks Schilddrüse ihren nächsten tödlichen Zug ausheckt?
هل من أحد آخر يرغب بإجراء فحص عديم الفائدة في حين تقوم غدة (بروك) بالتخطيط لهجمتها القاتلة التالية؟