"sklave" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبد
• العبد
• عبداً
• عبدا
• العبيد
• عبدة
• عبده
• عبدًا
• براغ
• العبودية
• بعبد
• عبدك
• عبدي
• والعبد
• قناً

Da er mit Mädchen außer Angucken nichts anfangen kann... also gut, Sklave, dann los, guck schön!
بما أن كل الذي يستطيع أن يفعله هو النظر للفتيات حسنا , يا عبد توجه بنظرك إليها

Erst werft ihr mich in den Knast, dann erzählt ihr irgendwelchen Müll von wegen, das ist mein Haus, mein Teppich und mein persönlicher Sklave.
أنظر، أولاً رميتني بالسجن ثم تتحدث ببعض الهراء عن إمتلاكي لهذا المنزل، وهذه السجادة و ذاك عبد خاص بي أيضاً

Selbst wenn das ganze verdammte Land brennt, bin ich noch in der Lage, meine Funktion als persönlicher Sklave dieser Familie auszuüben.
لذا، واثق تماماً إذا حتى تعرض البلاد اللعين كله للحريق فيزال يمكنني أن أكون بمثابة العبد الشخصي لهذه العائلة.

Ich greife nicht nach Anerkennung wie ein hungriger Sklave nach Knochen.
أنا لا أنتزع التحية مثل العبد المتتضور جوعاً لاهثاً للعظام

Falls ein Sklave das Blut seines Meisters vergießt... müssen alle dafür sterben.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيده.. فسيُحكًم علينا جميعاً بالموت

Ist auch nur ein Mann hier so feige, dass er ein Sklave sein will?
أيوجد رجلا هنا على درجه من الانحطاط بحيث يقبل ان يكون عبدا ؟

Befiehl mir nicht, Sklave, sonst lass ich dich kopfüber aufhängen! Es ist sowieso zu rutschig.
لا تَعطيني أوامر، يا عبد وإلا علقتك من كعوبك

Vielleicht bewahrt Sie Miss East davor, Sklave Ihrer Enttäuschung zu werden.
ربما الآنسة أيست ستبقيك من أن تكون عبد لأحباطك

- Jeder Sklave möchte fliehen, wenn er kann, fette Kuh.
أي عبد يتمنى الهرب إن أمكنه ذلك أيتها الحمقاء

Welche Wahl hat ein Sklave, als zu dienen und zu planen?
واى أختيار امام العبد الا ان يخدم و يدبر المكيدة؟

Dann hat der Sklave an der Vordertür die Aufgabe, die Lampen anzuzünden.
في هذه الحاله العبد الملازم للباب الامامي مطلوب منه ان يضيء القناديل.

Der griechische Sklave, ein jüdischer Fischer, und unser loyaler Tribun.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Wenn ein Sklave das Blut seines Herrn vergießt, dann werden alle getötet.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيّده، فسيُحكم علينا جميعاً بالموت

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Dann bist du das gleiche wie die anderen Podlinge... ein Sklave.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

Ich war einst selbst ein Sklave - oder war es beinahe.
لقد كنت عبدا من قبل كنت أكثر هنداما من غيرى

Ein Sklave ist in der Nähe, falls einer von ihnen erbrechen muss.
يقف أحد العبيد مستعداً في حال رغب أحدهم في التقيؤ.

- Praktikanten bekommen Schulgeld. - Ich bin mehr ein gerichtlich angeordneter Sklave.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

Entschuldige! Trag ich ein Schild, das sagt: "Ich bin Karls Sklave"?
أعذرنى , هل أرتدى علامه تقول " عبده كارل" ؟

Eine interessante Lage, um deine Wurzeln zu legen. Die gleiche Plantage, auf der ich Sklave war.
إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا

Sklave.
براغ.

Für wahres Elend versuch mal, Sklave einer sturen Frau zu sein.
للبؤس الحقيقي جرب العبودية لامرأة مفترسة

Ich kann es mir nicht vorstellen, aber Sie sind... kein Sklave, kein Hund.
.. ولا يمكنني التخيل, لكنك أنت لست بعبد أو كلب

Wenn Euer Sklave transportfähig ist, bringt Ihr ihn besser zurück in die Katakomben.
اذا كان عبدك يتمكن من الحركه الافضل ان تعيده الى الكهوف

Der widerliche hirnIose TrotteI. Jetzt, mein Sklave, schnapp dir den Jungen und bring ihn zu mir.
سيصبح بعد ذلك غبي , الآن , عبدي , أمسك الفتى , أحضره إلي

Der namenlose Sklave wird König in einem fremden Land.
والعبد المجهول سيُكون .ملكاً فى أرض غريبة

Lieber in Freiheit sterben, denn als Sklave leben.
أجدر الموت حراً على العيش قناً