"so bleiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البقاء هكذا
• يظل الأمر
• تظل كذلك
• أبقيتنا
• النحُو

Ich habe mich mit einem zugedröhnten Kopf in sie verliebt. Und ich wusste, dass ich für immer so bleiben wollte.
أغرمتُ بها حتّى فقدتُ عقلي، وأيقنتُ أنّني أردتُ البقاء هكذا للأبد

Es muss wohl eine Weile so bleiben.
لربما سيتوجب عليه البقاء هكذا لبعض الوقت

Können wir einfach für eine Weile so bleiben?
هل يمكننا البقاء هكذا لوقت اطول ؟

Mein Vater weiß nichts von dem Meeting und das soll so bleiben.
لا يعرف أبي عن هذا الاجتماع، وأودّ أن يظل الأمر كذلك

- Seine Vitalwerte sind stabil, aber sie werden nicht lange so bleiben.
مؤشراته الحيوية مستقرة ، ولكن لن تظل كذلك لفترة طويلة

- so bleiben wir am Ball.
- أبقيتنا في اللعبة

- Gut, und das muss so bleiben.
نُريدك أن تبقين على هذا النحُو.

Ich- i brauch - Ich -Ich kann nicht so bleiben.
لا يمكنني البقاء هكذا

Ich kann nicht so bleiben. Sie müssen- müssen
لا يمكنني البقاء هكذا

Ich könnte für immer so bleiben.
أستطيع البقاء هكذا للأبد

- Aber sie kann doch nicht ewig so bleiben.
-لا يمكنها البقاء هكذا للأبد

Niemand weiß irgendwas. Und das soll auch so bleiben.
لا أحد يعرف عن أي شيء وأنت ستعمل على أن يظل الأمر كذلك

Die chinesische Konjunktur hat zwar tatsächlich an Fahrt verloren, doch die Abschwächung wurde eingedämmt und das dürfte in absehbarer Zeit so bleiben. Die Voraussetzungen für eine sanfte Landung bleiben bestehen.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور. وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.

Sie ist meine Frau, und das wird so bleiben.
إنها زوجتي، وسوف تظل كذلك.

Wenn sie nicht wussten, dass Irving undercover war, soll das so bleiben.
إذا لم يعلمُوا بأن الضابط ،‫(‬إيرفينغ) كان ضابط مُتخفي .بالتأكيد أودّ أن أستمَر على هذا النحُو