"so funktioniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعمل بهذه الطريقة
• تسير هكذا
• هكذا تسير
• هكذا تجري
• هكذا تعمل
• هكذا يسير
• يسير هكذا
• يعمل هكذا
• لا تسير
• هكذا يجري
• يسير بهذه الطريقة
• هكذا يعمل
• هذه طريقة عمل
• هذه الطريقه نجحت
• تعمل هكذا

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht So funktioniert.
عدا أن الضوء لا يعمل بهذه الطريقة في الحياة الواقعية

Ja, ich könnte es dir zeigen. Aber So funktioniert das nicht.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Weil es So funktioniert. Wer ist er für Sie?
هكذا تسير الأمور من هو اللص بالنسبة لك ؟

So funktioniert es, wenn ich einen großen Friedhof bauen möchte.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

So funktioniert der Werwolffluch. Er wird erst ausgelöst, wenn man jemanden tötet.
هكذا تعمل لعنة المذؤوب، لا تُفعَّل إلّا بعدما تزهق روحًا.

Das tun wir doch alle. So funktioniert nun mal die Scheiß-Welt.
جميعنا كذلك، هذا ما نشاؤ فيه، هكذا يسير العالم البائس

So sehr du auch bei der Vorspeise von Fleisch auf Fisch umsteigen willst, So funktioniert es aber nicht.
بقدر ما تظنين أنه يمكنكِ التحوّل من حبّاللحمإلىالسمك.. فالأمر لا يسير هكذا هذا ليس خياراً

Nein, ich glaub wirklich, So funktioniert das nicht, ok?
لا لا أنا واثق تماماً أن الأمر لا يعمل هكذا .. أليس كذلك؟

- So funktioniert das nicht. - Ich weiß, wie es funktioniert.
إنه لا يعمل بهذه الطريقة أنا أعلم كيف يعمل

Wenn das der Dank für all unsere guten Werke ist, wenn das System So funktioniert, können Sie die blöden Kräfte behalten.
إذا كان هذا هو الشكر الذي نأخذه على عملنا الجيد إذا كان النطام يعمل بهذه الطريقة فتستطيعون أن تأخذوا قوانا الغبية

Ich kann einen blauen Farbverlauf und eine Taube hinzufügen, und schon haben wir ein Don-Draper-Frei. (Lachen) Sie sehen, dass Form, Inhalt, Design, So funktioniert.
يمكنني إضافة تدرج أزرق، وحمامة ومن ثم يكون لدي حرية دون دريبر إذاً أترون ذلك، التصميم على أساس الإطار والمحتوى يعمل بهذه الطريقة

So funktioniert es. G.I. Joe ist eine Faust. Wir sind die Knöchel.
الأمور تسير هكذا, الفريق يد واحدة نحن مثل المفاصل.

So funktioniert das nicht.
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

Ich würde gerne die Zeit zurückdrehen und unsere Beziehung ändern, aber So funktioniert das Leben nicht.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

Ja, aber ich meine, So funktioniert das, richtig?
أجل, لكن هكذا تسير الأمور, صحيح؟

So funktioniert das.
هكذا تسير الأمور

So funktioniert es nun mal. Roger weiß das.
هكذا تجري الأمور حتى روجر يعلم هذا

Sie müssen mich bezahlen. So funktioniert der Kapitalismus.
يجب ان تدفع لي هكذا تعمل الرأسمالية

Tut mir leid, wenn dir das nicht gefällt, aber So funktioniert die Liebe nun mal.
،اسف ان لم تحبى ذلك ولكن هكذا يسير الحب

Aber So funktioniert das nicht.
ولكن الامر لا يسير هكذا في الحياة

So funktioniert das nicht. Ich muss mich konzentrieren.
الأمر لا يعمل هكذا على التركيز

So funktioniert das nicht. Da drin geht es zu wie in 1984.
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر أشبه بأحداث 1984 هناك.

So funktioniert das.
هكذا يجري الأمر.

So funktioniert es nicht. Und den Grund dafür kennen Sie.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

Ich sage nichts, ich dachte es, aber So funktioniert mein Hirn.
لم أقل ذلك. لكنني فكرت فيه، لكن هكذا يعمل عقلي.

So funktioniert das, wenn Sie mir etwas schulden. Sie sollten von allen am besten wissen, dass Geld nie umsonst ist.
هذه طريقة عمل الأمور حين تكون مدين لي أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف الأن

So funktioniert das.
هذه الطريقه نجحت

Hör zu, nein, Dad, du verstehst das nicht. So funktioniert das nicht. Wenn es nicht hier drin, kann ich das nicht.
أبي انت لا تفهم إنها لا تعمل هكذا إن لم تكن هنا لا استطيع فعله