"so jung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاباً
• شابة
• صغير جدا
• صغيرة جداً
• صغيرة للغاية
• يافع
• يافعاً جداً
• يافعين جداً
• صغاراً
• صغير جداً
• صغيرة جدا
• صغيرة جدًا
• شابًا
• صغار جداً
• صغيرة وعلي

D'Artagnan, lass dich anschauen! Du siehst so jung aus! Ich fühl' mich so alt!
انت تبدو شاباً وانا اشعر اني اصبحت كبير فى السن

Es muss komisch sein, dass ich so jung bin.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لأني أبدو شاباً هكذا

Zum Beispiel, dass meine Mutter so jung war und ich meinen Vater nie kannte.
كالحقيقة أن أمي أنجبتني و هي شابة جداً و أنني لم أعرف أبي

Nie zuvor waren wir so verbunden, so durchgehend, so unverzüglich, so jung.
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بهذا التواصل بهذا الشكل المستمر و الفوري و بأعمار شابة

Es ist eine Schande, du warst noch so jung.
هو خزي هذا كان لا بدّ أن إحدث إليك صغير جدا.

so jung. So schön. Welches Monster hätte so was tun können?
يا إلهى، إنها صغيرة جداً وجميلة للغاية ما الوحش الذى يمكنه القيام بهذا؟

Bitte, Mary ist so jung. Sie verdient es nicht, geopfert zu werden.
إننا نتوسل إليك، مارى صغيرة للغاية إنها لم تفعل شيئا يستحق التضحية بها

Als ich noch so jung war, Ursula, da glaubte ich, dass man als König jeden Morgen in die Schlacht zieht und am Nachmittage Gold und Beute zählt.
تعلمين أورسلا عندما كنت شاباً كنت أتمنى بأن أكون ملك كل يوم وأعد الذهب في الظهيره

Ich bin nur froh, es nicht herausgefunden zu haben, als ich so jung war.
أنا ممتن أنني لم أكتشف أني جريم عندما كنت شاباً.

Du siehst so jung aus. Und ich könnte dich töten, auf der Stelle, ganz einfach.
تبدو شاباً جداً وبإمكاني قتلك الآن بسهولة جداً

Vielleicht ist ihr klar geworden, dass sie nicht mehr so jung ist. 31.
يبدو أنها تأكدث أنها لم تعد شابة كما كانت . إنها 31عاما الآن

Was gäbe ich, wieder so jung zu sein wie ihr.
سأمنح أي شيء حتى أتمكن من أن أصبح شابة مجدداً

Sie waren darauf so jung wie jetzt. Sie schienen nur... ein wenig traurig.
كنت شابة كما أنتِ الآن وبدوت حزينة بعض الشيء

so jung und schon so hoch dekoriert? Sie können stolz auf sich sein.
صغير جدا مع عديد من الميداليات لابد أنك فخوراً

Wie ist jemand so jung so allein in der Welt?
كيف يكون شخصا صغير جدا وحيدا جدا فى هذا العالم ؟

Armes Kind, du bist so jung, lebtest immer unter netten Leuten, du ahnst nicht, wie Männer sein können.
عزيزتي المسكينة,أنتي مازلتي صغيرة جداً! لقد عشتي دائماً بين أُناس طيبين ولا تدركي ما قد يفعله الرجال

Sie ist so jung. Wir haben keinen Ausweis gefunden. Ebenso wenig wie Pfeilschwanzkrebse.
أنها صغيرة للغاية لم نجد أي إثبات للشخصية معا

- Er ist noch so jung. Achte auf ihn.
إنه يافع , اعتن به

Ich schätze, wir könnten eine Feier draus machen, aber er ist so jung gestorben.
أفترض أنه يمكننا أن نجعلها إحتفالاً، لكنه مات يافعاً جداً.

Wir waren so jung.
كنا يافعين جداً.

Frau, Hindi: Obwohl sie so jung sind, haben sie so gute Arbeit geleistet.
امرأة:مع أنهم لا زالوا صغاراً, إلا أنهم قاموا بعمل جيد.

Sie wissen, nichts look Sie like ich would gedacht haben. Du bist so jung.
مظهرك لا يحاكي أبداً ما تخيلته أنت صغير جداً في السن

Ihr seid so jung... aber auch Ihr könnt Euch um Euren Bruder kümmern.
أنت صغيرة جدا ولكنك أيضا يمكنك أن تعتنين بأخيك

Aber Majestät, Sie sind so jung.
لكن جلالتكِ صغيرة جدًا

Nein, ich rechnete damit, dass du kommst. Ich habe nur nicht erwartet, dass du so jung wärst.
لا، توقعت مجيئك إنما لم أتوقع أن تكون شابًا جدًا هكذا

Du hast noch so viel vor dir, und wir sind noch so jung.
الحياة ما زالت طويلة أمامك و نحن صغار جداً في السن.

Da du ja noch so jung bist, würde ich vorschlagen, dass ich das Geld für dich aufbewahre, bis du alt genug bist.
ما أود أقتراحه أنك لازلتي صغيرة وعلي أن أحمل لك المال كما تعلمين حتى تبلغي