"so klar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوضوح
• واضحاً جداً
• واضحة جداً
• كان واضحاً
• من الوضوح

Wenn dem so ist, und so erzählt man es mir, muss ich Euch sagen, dass Ihr Euch selber nicht so klar versteht, als meiner Tochter ziemt und Eurer Ehre.
وإذا كان هذا الكلام صحيحـــا ، وللتذكيـــر فيجب أن أخبرك بأنك لا تفهمين موقعــك بوضوح كإبنة لي ، وكفتاة عفيفة

Wenn ich nur die Baby Situation so klar sehen könnte.
إذا كان يمكننى رؤية موضوع الطفل هذا بوضوح

Ich sehe meine Zukunft so klar, als läge sie vor mir auf dem Tisch.
أستطيع رؤية مستقبلي بوضوح كما لو كان ممدوداً على طاولة أمامي

Es war mir plötzlich so klar.
وأصبح الأمر فجأة واضحاً جداً لى

Als wir bei diesem Nebel waren, war es so klar für mich.
عندما كنا بالقرب من السُديم , كانت واضحة جداً لى

Alles schien so klar, aber heute finde ich alles viel komplizierter.
كل شئ كان واضحاً لك اليوم بدت الأمور كلها معقدة

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen außerdem überein, bei der Verabschiedung von Resolutionen die zeitlichen Abstände für die Berichterstattung so klar wie möglich festzusetzen.
كما يوافق أعضاء مجلس الأمن على تحديد الفترة الفاصلة بين كل تقريرين بأكبر قدر من الوضوح عند اتخاذ القرارات.

Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber ich kann Ihre Stimme nicht mehr so klar hören, wie ich es früher konnte.
يؤلمني الإعتراف بهذا لكني لا أسمع صوتها بوضوح كما كنت أفعل

Ich habe sie klar und deutlich gehört, so klar wie ich dich höre.
لكن استطعت سماعه بوضوح كما أسمعكِ تتكلمين معي الآن.

Ich wusste, wenn Sie mit ihr schlafen, würden Sie andere Dinge nicht so klar sehen.
كنت أعلم إن كنت تضاجعها لن ترى الأشياء الأخرى بوضوح

Harry, das ist so klar wie Kloßbrühe.
بوضوح الإشارات التي على البوابة،

Was für große Dinge? Ich sehe nun alles so klar.
أرى كل شيء بوضوح الآن, ما يهم حقاً

Aber ich konnte sie so klar und deutlich hören wie deine Stimme.
... ولكني سمعته بوضوح كما أسمعك تتحدثين إليّ الآن

So viele Fehler, jetzt sehe ich sie alle so klar.
ارى الكثر من العيوب بوضوح الان

Speziell jetzt, wo ich die Dinge so klar sehe.
خصوصا الآن أرى الأمور بوضوح

Dann lassen Sie uns so klar weitermachen.
لنَستمرُّ اذا بالتكلم بوضوح

Es war so klar.
كان هذا واضحاً جداً

Es war so klar, als ich zurückkam.
لقد كانت واضحة جداً لى عند أول مرة ذهبت لها , إذا أستطعت

Er war so klar, Jenny, es sah aus, als wären da zwei Himmel, einer über dem anderen.
كان واضحاً جداً، جينى كما لو كان هناك سماءان واحدة تغطى الأخرى

In jedem Tätigkeitsbereich gibt es eine Vielzahl von Akteuren, unter denen die Arbeitsteilung nicht immer so klar ist wie sie sein sollte.
ويضم كل مجال من الأنشطة عددا من الجهات، وتقسيم العمل بينها ليس بالدرجة المطلوبة من الوضوح.