"so nett" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لطيفاً
• لطيف جداً
• لطيفا
• بلطف
• لطيفة للغاية
• لطيفه
• لطفاء
• لطيف جدا
• لطيفة جداً
• تكرمت
• من اللطف
• لطيفٌ جداً
• رحيم جداً
• بهذا اللطف
• شخص لطيف

Aber du hast so nett ausgesehen. - Hast du jetzt verschlafen?
‫‎كنت تبدو لطيفاً وأنت نائم ‫‎ هل استغرقت في النوم؟

Hör auf, so nett zu mir zu sein. Ich verdiene es nicht.
مات، توقّف عن كونك لطيف جداً معي أنا لا أستحقّ هذا

Er schien so nett und normal. Ein wenig blass.
لقد بدا لطيفا وطبيعياً ,وشاحبا بعض الشئ.

Sag mir, dass du mich so nett anschaust wie ihn.
اخبرينى انك تنظرين الي بلطف كما تنظرين اليه

Für eine Hexe sind Sie so nett, dass es schon unheimlich ist.
بالنسبة إلى ساحرة أنتِ لطيفة للغاية في الحقيقة إنه مخيف نوعاً ما

Ich sagte gerade, wie vermessen es von mir ist, hier einfach reinzuschneien, aber Miss Kelson war so nett, mich zu empfangen.
لقد كنت خائفه جدا قبل ان أتى إلى هنا لكن انسه كيلسون كانت لطيفه وقابلتنى

Übrigens, hier sind wir Freunde, aber vor den anderen sei so nett und nenn mich Mister.
بالمناسبة , نحن أصدقاء فيما بيننا ولكن أمام الآخرين كن لطيفاً

Schade, er ist so nett und wird bald erledigt.
مع الأسف يبدو شخصاً لطيفاً لكنه سيقع في أول فخ ينصب له

Ja, der Polizist war so nett, mir das zu sagen.
نعم , لقد كان ذلك الضابط لطيفاً جداً وهو يذكرني بذلك

Ich hoffe, wir nutzen Sie nicht aus. Sie sind so nett zu uns gewesen.
أتمنى بألا نكون نقوم بتعطيلك أنت كنت لطيف جداً معنا

Er war so nett.
لقد كان لطيف جداً بالرغم من انه كان رجل ضخم

Wenn ich also so nett bin, dir zu helfen, solltest du auch nett zu mir sein.
فإذا كنت لطيفا معك إن ساعدتك فيجب أن تكوني لطيفة معي أيضا، صحيح؟

Nun, du warst heute Abend so nett zu mir, ich wollte mich revanchieren, im "Flügelfrau"
حسناً, لقد كنت لطيفا جداً معي الليله وأردت أن أرد لك الجميل بطريقتي

- Jetzt, da Sie so nett gefragt haben, sehr gern.
هل ممكن ان تتفضلي بتقديم المساعدة لي في تحريك القطعة اللعية هذه إلى الرواق ؟ ما دام سألتني بلطف , فبتأكيد

Meine Damen, seien Sie bitte so nett, und machen Sie mir Platz.
سيداتي ، أطلب منكم بلطف التفضل والإبتعاد عن طريقي

Das Schlimmste ist, dass du so nett bist und er hat dich als Teufelin beschrieben.
.أعتقد أنه العرق فحسب أتعرفين أسوأ شيء .. في هذا أنكِ لطيفة للغاية

Du bist so nett, ich bin so nett, nur weil wir zwei nette Menschen sind, heißt das nicht, wir sollten zusammen sein.
انت فقط تحاول ان تكون لطيفاً وانا اكون لطيفه وفقط لأننا اناس لطفاء لا يعني ذلك اننا يجب علينا البقاء معاً

Bruce, du warst so nett zu mir, als ich nichts hatte.
بروس، لكانوا لطفاء جدا بالنسبة لي عندما أتيحت لي شيئا.

Du sprichst fließend Spanisch. Das war so nett von dir.
أنت طليق جدا في اللغة الإسبانية ذلك كان لطيف جدا منك

Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

Sei doch so nett. Entlüfte mal die Heizkörper.
‫‎ـ إذا تكرمت ‫‎ـ تأكدي أن لا يوجد تسريب

ich wollte dir danken, dass du mich in dein wundeschönes Zuhause eingeladen hast und so nett zu mir bist in dieser sehr sehr schweren Zeit.
اريد أن أسكرك لإستضافتي في منزلك الجميل وإظهارك لي الكثير من اللطف خلال هذا الوقت الصعب جدا

Er ist so nett.
إنه لطيفٌ جداً.

Seid bitte so nett und bringt mich zu meinem Schiff.
الآن لو تكون رحيم جداً سأكون شاكراً جداً إذا أعدت لي سفينتي

Wie kommt es, dass Sie so nett zu mir sind, Schaumbad?
أنى لك بأن تتصرف بهذا اللطف تجاهي يا حمام الفقاعات؟

Er sagte: "Wissen Sie, Sie waren so nett, wir teilen die Belohnung.
فقال " أتعلم كنت شخص لطيف معى، دعنا نتقاسم الجائزة "