"so oder so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطريقة أو بأخرى
• كلتا الحالتين
• في مطلق الأحوال
• في كلا الحالتين
• بكلتا الحالتين
• بكلا الحالتين
• بأي حال
• بكل الأحوال
• على كل حال
• بشكل أو بآخر
• أيّة حال
• كل الأحوال
• بأي من الطّرق
• بأيّ حال
• بجميع الأحوال

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht So oder so zu erkennen.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau So oder so glücklich.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

So oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

Diese Menschen sind tot, Mitch. Du hast verdammt recht, sie sind tot! Das wäre So oder so passiert.
إنك محق هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

So oder so. es ist nicht angenehm.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

Wir kriegen So oder so unser Gehalt. Und es ist ja nicht so, dass du irgendetwas wirklich...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

Er lügt Sie an, oder er lügt mich an. So oder so, er sagt nicht ...
إما أنه يكذب عليك أو يكذب عليّ بكلا الحالتين..

Als Fachmann und als Freund sage ich dir, dass du So oder so verlieren wirst.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Entweder ich oder die. Man kriegt dich So oder so am Arsch.
أنظر، أما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

- Magie wird geschützt werden, So oder so.
أو سيتنفذ حكمه السحر سيبقى محميّاً بطريقة أو بأخرى

So oder so würde ich nach Hause gehen und meinen Kindern erzählen,
في كلتا الحالتين ، كنتُ سأذهب إلى المنزل و أخبر أولادي

Ich wusste, dass die Reise riskant sein würde, aber ich riskierte mein Leben So oder so.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

2 Möglichkeiten, du setzt dich damit auseinander oder läufst weg. So oder so, es wird dich einholen.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Du kannst mich töten oder nicht. So oder so, ich gewinne.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

So oder so, das ist meine einzige Chance ihn wiederzusehen.
في كلا الحالتين, هذه هي الفرصة الوحيدة لرؤيته

So oder so, einer von uns sollte beleidigt sein.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

So oder so, der Mörder musste etwas benutzen, um die Leiche wegzubringen.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

- So oder so, es ist Lebensmittelfarbe, huh? - Denkst du?
بأي حال, إنه يوم عـن المطاعم - أتظنيـن ذلك -

So oder so, du wirst bald versichert sein und zu einem richtigen Arzt gehen können.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

So oder so, das war das Haus, in dem sie alle zusammenwohnten.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Was mich angeht, hat das keinen Einfluss auf unseren Plan, So oder so.
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

Sie werden mich So oder so fahren. Hören Sie, ich habe einen ziemlich lausigen Tag, okay?
.أنت ستودّ منحي توصيلة على أيّة حال - اسمع، إنّي أعاني يوماً سيئاً جداً، حسناً؟

So oder so, es gibt keine Scheidung ohne eine Entschädigung.
في كل الأحوال لن يحصل على شيء إلا إذا أعيد إلى مالكه الأصلي

So oder so sind sie stumm.
بأي من الطّرق هم لن يحدثوا أي ضوضاء

Und da ich es So oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

So oder so ist Epps der Sieger.
بجميع الأحوال فإن إبس قد ربح