"so oft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثيراً
• كثيرا
• مرات عديدة
• عدة مرات
• كثيرًا
• العديد من المرات
• العديد من الأوقات
• الأحيان
• مرات كثيرة
• بالقدر
• لمرات عديدة
• مرات عديده
• في العديد

Warum lässt guter Sex also so oft nach?
لذلك لماذا العلاقه الجنسية الجيدة كثيراً ما تتلاشي ؟

Mein Mann, damals mein Freund, überlegte zweimal, ob er einen Rucksack aufsetzen oder einen Bart zulegen sollte, weil er so oft reiste.
زوجي وثم صديقي فكر مرتان قبل أن يحمل حقيبة ظهر أو يربي لحية لأنه يسافر كثيراً.

Menschen rauchen nicht viel Gras oder besuchen Prositutierte nicht mehr so oft während einer Rezession
الناس لا تدخن كثيراً كما يتعاطون المخدرات أو يزورون العاهرات بشكل متكرر تماما خلال فترة الركود الإقتصادي.

Du hast mich so oft gefragt: "Warum bist du hier, Pablo?"
كثيرا ما كنت تسأل ، لماذا أنت هنا ، بابلو؟

Du hast Glück, einen Sohn zu haben, der so oft hier ist.
أوه ، مرحبا انتي محظوظه لان لديك ابن يجلس هنا كثيرا

Man bemitleidet ihn irgendwie, wir haben es schon so oft gesehen, dass es uns ziemlich egal ist.
نشعر بالاسف نوعا ما من أجل هذا الشيء ، رأينا هذا المشهد حتى الآن مرات عديدة نحن لم نعد نهتم لذلك

Da du so oft nicht befördert wurdest, willst du den Mistkerlen zeigen, dass du recht hast.
لأنك لم تحصل على الترقية عدة مرات وتريد أن تبيّن للأوغاد أنك كنت على حق

Vielleicht möchtest du mich nicht mehr so oft sehen.
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟

Aber ich würde mir an deiner Stelle nicht so oft die Haare kämmen.
أنصحك بعدم تمشيط شعرك كثيراً كما كنت تفعلين سابقاً.

Du trägst dein Pokerface so oft, dass du nicht weißt, welches Gesicht du rasierst, wenn du in den Spiegel schaust.
ترتدي وجه اللعبة كثيراً حتى عندما تنظر إلى المرآة، لم تعُد واثقاً أي وجهٍ تحلق.

Wie so oft... auf Patrouille und dann nach Hause.
أنت تفعلين هذا كثيراً القيام بدورية و الإستراحة

Du sagst, du wärst darüber hinweg, aber du sagst das so oft, dass ich das Gefühl habe, du willst dir das nur selbst einreden.
برو، إنكِ تقولين بأنكِ تخطَّيتِ الأمر، لكنكِ تكررينها كثيراً مما يجعلني أشعر بأنَّ كل ما تفعلينه هو إقناع نفسكِ فحسب

Sie lebt jetzt in Denver, daher sehen wir sie nicht mehr so oft.
هي تعيش الان في دينفر والان لا يتسنّى لنا رؤيتها كثيراً

Das würde erklären, dass er nicht mehr so oft vorbeikommt.
ذلك سيكون لصالحه في عدم القدوم لمنزلنا كثيراً.

Aber meine Eltern leben Tausende von Meilen entfernt, also sehen sie einander einfach nicht so oft.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

Er braucht Wahrheit und Schönheit, und ich bin so froh, dass das heute hier so oft erwähnt wurde.
يحتاج الصدق والجمال, وانا سعيد ان ذلك ذكر هنا كثيرا هذا اليوم,

Ich habe es so oft versucht, ich hatte wohl die Nummer deiner Tante falsch verstanden.
لقد اتصلت بك مرات عديدة ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً

Sie hat so oft umgeräumt, dass jetzt alles so ist wie vorher.
لقد أعادت تصميم الديكور عدة مرات ، إنه يبدو نفسه تماماً

Ich sagte ihr so oft, dass dies ein gefährlicher Ort ist.
لقد أخبرتها بأن هذا مكان خطير كثيرًا ولم تصدق ذلك

Dieser Junge ist so oft geschlagen worden, dass Gewalt fast...
لقد ضُربَ هذا الولد العديد من المرات ..هذا العنفعملياً.

ich hatte vorher so oft geprobt, auf so eine aufgeblasene Ego-Masche, was ich am Strand sagen würde.
ومرت عليّ العديد من الأوقات وأنا أحس بغرور عجيب، تدربت على ما سأقوله حالما أصل إلى الشاطىء.

(Joe) Aber wie schon so oft in meinem Leben, entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.
وكما في كثير من الأحيان السابقة في حياتي قليلا من الأمل ينبع من حدث باطني

Ich halte das nicht mehr aus. Er hat sich so oft verliebt.
لايمكنني تحمل المزيد، لقد وقع في الحب مرات كثيرة حتى الآن

Es ist schwer, ein Kind zu sein. Wir sehen uns nicht so oft, wie wir gern würden.
الطفولة صعبة ولا نرى بعضنا بالقدر الذي نريده

Ich wurde so oft verbrannt, dass meine Frau sagt, ich rieche wie Speck.
تعرضت للحريق لمرات عديدة ، زوجتي تقول بأن رائحتي تشبه اللحم المقدد

Ich habe so oft an diesen Moment gedacht, aber jetzt, da du tatsächlich vor mir stehst...
فكرت بهذه اللحظه مرات عديده والأن حقاً أنظر إليكِ

Teal'c hat uns so oft seine Loyalität bewiesen.
سيدي، أثبت تيلك ولاءه لنا في العديد من الأوقات