"so sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قول ذلك
• تقول ذلك
• أقول ذلك
• جاز
• الأمر بهذه الطريقة

Wie gut du zu mir bist, wenn ich das so sagen darf.
كم أنت جيد لي إذا كان لي قول ذلك

Sie könnten es auch so sagen, daß es auch jeder hören kann.
تستطيع قول ذلك بصوت أعلى ليسمع كل شخص

- Kann man so sagen. Ich habe was anderes gehört.
يمكنك قول ذلك لكن لَيسَ هذا ما سَمعتُه.

Er hat, so früh er konnte, sein Netz ausgeworfen, könnte man so sagen.
لقد رمى بشبكته أقصى ما يمكنه أظنك أنك تقول ذلك

Können Sie es so sagen, dass wir es verstehen?
من أجل الله، يمكنك أن تقول ذلك باللغة الإنجليزية؟

Besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Vielleicht kann man das so sagen. Deine sterbliche Hülle wurde hier geboren.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

- Ungleiche... aber ich denke, man könnte es so sagen.
بشكل غير متساوٍ لكن يمكنك قول ذلك.

Wenn ich das so sagen darf, Eure Hoheit.
إذا جاز لي قول ذلك , جلالتك

- Das könnte man so sagen, Mr. Poirot.
-نعم . يمكنك قول ذلك يا سيد "بوارو "

- Wie kann ich dir das nur so sagen?
كيف يمكنني قول ذلك ؟ - قول ماذا ؟

- Das kann man so sagen.
ـ نعم يمكنك قول ذلك

Ja, das könnte man so sagen.
نعم ، يمكنك قول ذلك

- Ja, könnte man so sagen. - Er ist also hier?
نعم اعتقدت انك قد تقول ذلك اذن فهو هنا؟

Ja, könnte man so sagen.
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

Kann man so sagen, ja.
يمكنك أن تقول ذلك

Kann man so sagen.
أنت يمكن أن تقول ذلك.

Das könnte man so sagen, ja.
يمكنك أن تقول ذلك, نعم

Und es ist die größte in ganz Stormhold, so sagen es alle.
أنها أكبر واحدة في ستورمهولد اذا كان لي أن أقول ذلك

Es war wahrhaftig eine selbstlose, noble Tat, wenn ich das so sagen darf.
صحيح ، كان ليس انانياً ، وعملاً نبيلاً إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي

Süß. Aber wenn ich so sagen darf, du hast zu viel davon über dich geschüttet.
هذا جميل، لكن إذا جاز ليّ القول إنّك غمرتِ نفسكِ بهذا العطر.

Mrs. Stalker, ich will es so sagen:
سيدة (ستوكر)، دعيني أضع الأمر بهذه الطريقة