"so schnell wie möglich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأسرع وقت ممكن
• بأسرع مايمكن
• بأسرع ما يمكنك
• بأقصى سرعة ممكنة
• أسرع وقت ممكن
• أقرب وقت ممكن
• بأقرب وقت ممكن
• بأسرع ما يمكن
• بأسرع ما يمكننا
• بأقرب فرصة
• بأسرع وقتٍ ممكن
• بأسرع ما أمكنني
• حالما أستطيع
• بأسرع ما يكون
• بأسرع ما يمكنكِ

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وفي انتظار ذلك، أرجو أن توزعوا نسخا من هذه الرسالة على أعضاء المجلس بأسرع وقت ممكن.

Ich will ein Web, zu dem die anderen 60 %, so schnell wie möglich, Zugang erhalten.
أريد شبكة تمكن 60 بالمئة من المسخدمين الأخرين أن يلحقوا بالمركب بأسرع وقت ممكن.

Naomi, schau.. - Wir müssen das so schnell wie möglich reparieren.
حسنا, نحن في حاجه إلى شخص ليصلح هذا بأسرع مايمكن

Und bitte... kommen Sie so schnell wie möglich.
و من فضلك تعال بأسرع ما يمكنك انا خائفة وليس بيدى شئ

Man muss so schnell wie möglich handeln, um den Schaden einzudämmen und seine Verteidigung verstärken, bevor es zu spät ist.
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة لتحاول احتواء الضرر و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وريثما يتم ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

Ich brauche so schnell wie möglich eine neue Ladung der Formel.
أحتاج إلى كمية جديدة من التركيبة في أقرب وقت ممكن.

Offensichtlich hoffen wir, dass der Streik – dass die Probleme so schnell wie möglich aufgeklärt werden.
وبالطبع أننا نتمنى أن الإضراب، أقصد نحن نتمنى أن تحل المشاكل بأسرع وقت ممكن.

Und deshalb wollen sie zum nächsten Trend übergehen und das so schnell wie möglich.
وهكذا، فإنهم يرغبون في التحرك نحو التوجه التالي بأسرع وقت ممكن.

Wird jemand außerhalb seiner Zeit angerufen, wird er oder sie das Telefonat so schnell wie möglich beenden.
إذا تلقى احدُ منا مكالمات في الوقت المخصص للآخر سيتطلب من المتصل , او المتصله ان ينهي المحادثه بأسرع وقت ممكن

Das einzige, was ich genau wusste, war, dass ich so schnell wie möglich nach Hause wollte.
كل ما كنت أعرفه حينها أنني بحاجة للعودة إلى الوطن بأسرع وقت ممكن

Wieso fangen wir nicht einfach mit Ihrem Kredit an, gefolgt von: wir bezahlen alles so schnell wie möglich zurück.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

Ich muss sie so schnell wie möglich nach Hause schaffen.
يجب أن أصل بها للديار بأسرع مايمكن. بالتأكيد.

Ich will nur, dass das so schnell wie möglich aufgeklärt wird.
أنا.. أريد اكتشاف حل هذه المشكلة بأسرع مايمكن

Gehen Sie so schnell wie möglich aus dem Blickfeld und in den Keller.
عليك أن تختفي عن الرؤية.. في القبو بأسرع ما يمكنك.

Uns bleibt nichts übrig, als weiterzumachen, und zwar so schnell wie möglich.
لا خيار لنا سوى الاستمرار وإتمام العمل بأقصى سرعة ممكنة

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وفي انتظار ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

Ich wollte, dass Sie die hier so schnell wie möglich bekommen.
أنا أردتك إن تحصل على هذا في أقرب وقت ممكن

Bewegt eure Ärsche lieber so schnell wie möglich hierher, klar?
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Ich brauche eine Rettungseinheit... so schnell wie möglich, Hope Ecke Siebte.
بأسرع ما يمكن عند تقاطع شارع 7 و شارع هوب

Wir müssen uns so schnell wie möglich aus diesem Fall rauswinden.
يجب أن نخرج من تلك القضية بأسرع ما يمكننا

Wir geben es so schnell wie möglich zurück. Oder kommen wegen dir zurück. Wie auch immer, wir sehen uns bald.
سنعيد هذا بأقرب فرصة أو نعود لأخذك، بكلا الحالين، سنراك قريباً

Und nun müssen Sie so schnell wie möglich nach London.
و الآن فان أكثر الأمور أهمية هو أن نوصلك الى لندن بأسرع وقتٍ ممكن

Ich habe es eben in den Nachrichten gesehen und ich bin so schnell wie möglich hierher gekommen, aber niemand will mir was sagen.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Du kannst fernsehen, essen und entspannen, und ich bin so schnell wie möglich zurück.
ويُمْكِنُك أَنْ تُشاهدَ التلفزيونَ وتَأْكلُ وتَرتاحُ وسأعود حالما أستطيع إبقى هنا فحسب

Machen Sie Ihre Geschäfte und reisen Sie so schnell wie möglich ab!
خذ بنصيحتى اشترى بسرعة و غادر بأسرع ما يكون

Komm so schnell wie möglich hierher.
أريدكِ أن تحضرى هنا بأسرع ما يمكنكِ