"so sieht es aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هكذا تبدو
• هذا ما يبدو
• يبدو كذلك
• هكذا يبدو الأمر

Und so sieht es aus: Die Leute müssen sie zwei mal am Tag anzapfen, nur ein Millimeter-grosser Schnitt. Und das Einzige, was geerntet wird, ist Zuckerwasser, Kohlendioxid, Regen und ein bisschen Sonnenschein.
هكذا تبدو: على الناس أن تراقبهم مرتين يومياً، مجرد شريحة ملليمترية والشيء الوحيد الذى تحصدوه هو ماء السكر ، ثاني أكسيد الكربون ، وسقوط الأمطار وقليلا من أشعة الشمس.

so sieht es aus, als Anna mir 2003 erzählt, wie es ist, Jüdin zu sein.
هكذا تبدو آنا عندما تخبرني عن كونها يهودية في عام 2003م

- Keine vorangehende Planung. - so sieht es aus.
هذا ما يبدو الأمر عليه, يقدمُ على ذلكَ بدونِ تخطيطٍ مسبق

Und so sieht es aus.
هذا ما يبدو عليه الموقع.

JIMMY: Sicher, so sieht es aus.
حسناً، بالتأكيد، يبدو كذلك

- Ja, so sieht es aus.
أجل، يبدو كذلك.

- so sieht es aus. Das ergibt keinen Sinn.
هكذا يبدو الأمر ولكن هذا ليس منطقيا

so sieht es aus, wenn Menschen übereinander hinweg sind.
هكذا تبدو الأمور عندما يتجاوز الناس بعضهم البعض.

so sieht es aus, wen sie sagt "Ich liebe dich". Das war 2003.
هكذا تبدو عندما تقول, "أحبك"، في عام 2003

Ich habe absolut kein Interesse daran, etwas in meinem Gehirn auszudenken und zu sagen: "so sieht es aus." Tatsächlich bemerkte jemand – Ewan, vielleicht waren Sie es bei Ihrer Einführung – dass es dies ist, was Architekten – sagte jemand, es ist das, worauf Geschäftsleute hinauslaufen, worauf die Unternehmenswelt hinausläuft, wenn es aussehen soll, wie etwas am Ende der Produktionslinie?
لست مهتما علي الإطلاق بتصور شىء في ذهني ثم أقول " هكذا تبدو". في الحقيقة، أحد ما ذكر إيوان، لربما كانت في مقدمة كلامك. عن ماهية المعماري هل قال أحد ما أنها ما توصل إليه أصحاب العمل أو أنها ما توصل اليه عالم الشركات الكبرى حينما يريدون ان يجعلوها تبدو في أوج الحداثة ؟ وااو

so sieht es aus, wenn sie weint.
هكذا تبدو عندما تبكي

so sieht es aus.
هذا ما يبدو عليه

- so sieht es aus. - Verstehe.
ـ هذا ما يبدو ـ فهمت

so sieht es aus.
بالواقع، هذا ما يبدو

Ja so sieht es aus.
نعم هذا ما يبدو

Ja, so sieht es aus.
أجل، يبدو كذلك.

- so sieht es aus. - Da machst du mit?
أجل ، يبدو كذلك

so sieht es aus.
نعم , يبدو كذلك

In der Tat, so sieht es aus.
- بالفعل يبدو كذلك -

- so sieht es aus, Mr. Belden.
هكذا يبدو الأمر يا سيد "بيلدين"

so sieht es aus.
هكذا يبدو الأمر