"so traurig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزين جداً
• حزيناً جداً
• حزين جدا
• حزينة جداً
• حزين جدًّا
• حزين للغاية
• حزينة للغاية
• مؤسف للغاية
• حزينة جدا
• حزين هكذا
• حزينه جداً
• بهذا الحزن
• غاية الحزن
• مُحزن
• محزن جداً

Es macht mich... so traurig, dass alles irgendwann zuende ist, dieses pompöse, dieses schöne... dieses wunderbare Abenteuer.
إن هذا يجعلني حزين جداً حيث أن عليه أن ينتهي في يوم ما هذه.. هذه الحمامة، إنها جميلة

Ich mache so was normalerweise auch nicht, doch letzte Nacht, sahst du so traurig aus.
لا أفعل هذا عادة أيضاً لكن الليلة الماضية كنتَ تبدوا حزيناً جداً

Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurde.
و هو كان حزين جدا ، قلبه متجمد

Als er es mir erzählt hat, war ich so traurig. Und verängstigt.
كما تعرفين ، عندما أخبرني ، كنت حزينة جداً و مذعورة

Oh Zigeuner, mit deinem Blick so traurig und schwermütig
يا أيّها الغجريّ المظهر حزين جدًّا ومُعبّر

Du warst so traurig da in dem Restaurant.
بدوت حزين للغاية على تلك الطاولة

Ich glaube, da war sie wieder Laura. Sie sah so traurig aus.
وكأنها عادت إلى طبيعتها، كانت حزينة للغاية

Das ist so traurig.
هذا مؤسف للغاية.

Emilia ist so traurig wegen des Babys.
أتعلم أن اميليا حزينة جدا على الطفلة

Dann sind wir dir begegnet und du hast einfach so... traurig ausgesehen.
ـ ثم صادفناك .. وقد بدوت .. حزين جداً .. ـ حزين؟

Wenn ich mir vorstelle, morgen auf diesem Tisch zu liegen... das ist so traurig.
عندما اتخيل استلقائي هناك على المائدة غداً صباحاً انه حزين جداً فحسب

Und weil er so traurig und verletzlich war, öffnete er sich mir gegenüber mehr als wenn ich ihn auf dem Höhepunkt seiner Macht gekannt hätte. Er teilte seine Furcht, seine Sorgen und Ängste.
ولانه كان حزيناً جداً وضعيفٌ جداً فتح قلبه لي بصورة لم يقم بها من قبل لقد تعرفت على عدة جوانب من شخصيته .. فقد عرفته في قمة قوته وعرفته وهو يشارك مخاوفه .. واحزانه .. وما يقلقه

Er war so traurig, San Francisco zu verlassen.
" لقد كان حزيناً جداً لمغادرته " سان فرانسيسكو

Nein, es ist so traurig, dass du so oft herkommst und nicht besser schießt.
-ليس لديك أي فكرة -لا لا لا انه حزين جدا انك تاتين لهنا كثيرا

Die alte Lady war so traurig, dass sie ihr Zeug behielt.
السيدة العجوز كانت حزينة جداً حزينة للغاية, لأنها لم تستطع التخلص من متعلقات الفتاة الفاقدة للذاكره

Das ist so traurig.
هذا حزين للغاية

Das ist so traurig.
هذا مؤسف للغاية

Tricia Takanawa Mutter, so traurig.
أم تريشيا تاكاناوا , حزينة جدا

Aber das wird noch oft in deinem Leben passieren, bist du dann jedes Mal so traurig?
ولكن، أتعلم .. سيحدث هذا كثيراً في الحياة هل ستكون دائماً حزين هكذا في كل مرة ؟

Ich bin so traurig, ich weiß nicht, was ich tun soll.
أنا حزينه جداً و لا أعلم ما اللذي يجب علينا ان نفعله عادة إذا إحتجت لرفع معنوياتي

Guck nicht so traurig.
لا تظهر بهذا الحزن لقد كانوا لطفاء

Als ich ihn fand, sah er so traurig aus, dass ich viel Geld für ihn ausgab.
عندما وجدته ، كان في غاية الحزن بحيث كان لابد أن أشتريه.

Es ihr klarzumachen, ist so schwer. Und das ist so traurig.
إن الأمر مُحزن للغاية لأنه من الصعب جداً أن أجعلها تتفهم

Heul vielleicht ein bisschen weil das so traurig ist.
ربما يمكنك أن تبكي... لأنه أمر محزن جداً.