"so verschieden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مختلفان
• مختلفين
• كثيرا
• مختلفون
• بهذا الاختلاف
• مُختلفانِ كثيراً

Seht ihr, die zwei sind so verschieden wie Tag und noch ein Tag.
هل تروا ؟ الأن هما مختلفان كالليلة و الليلة الماضية

Wir sind Zwillinge, aber so verschieden... wie die zwei Seiten eines Spiegels.
نحن توأمان ، ولكنا مختلفان كأختلاف جانبي المرآة

Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Sie lernen unsere Kultur, unsere Sprache, unsere Herkunft kennen und erkennen, dass wir genau so verschieden und genau so gleich sind wie sonst jemand.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Kida von Atlantis, du und ich, wir sind nicht so verschieden.
كيدا ملكة اتلانتيس انت وانا لا نختلف كثيرا عن بعضنا

Wissen Sie noch, wie ich Ihnen sagte, wir sind gar nicht so verschieden?
تذكّر متى أخبرتك, نحن غير مختلفون جدًّا ؟

Ja, es ist ein großes Haus, aber wir sind nicht so verschieden.
لذا,أجل,إنه منزل كبير لكننا لسنا بهذا الاختلاف

Ich will nicht sagen, dass ich ein spirituelles Erwachen hatte aber mir wurde klar, dass unsere Götter gar nicht so verschieden sind.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

Unfassbar, dass die befreundet sind. Sie sind so verschieden.
لا أصدق أنهما صديقان يبدوان مختلفان تماماً

Ich fand, wir waren so verschieden, und ich war deprimiert.
شعرت كأننا مختلفان و كنت مكتئبه بعض الإكتئاب سببه داخلي

Wissen Sie, ich denke Sie und ich, sind nicht so verschieden, wirklich.
أتعرف , لا أعتقد أنك و أنا مختلفان عن بعضان , بِحق

Wie können zwei Schicksale so verschieden sein?
كيف يمكن لقدرين أن يكونا مختلفان تماماً؟

Sie und ich, wir sind gar nicht so verschieden.
أتعلمين شيئا؟ نحن لسنا مختلفين كثيراً عن بعضنا

Vielleicht sind wir am Ende doch nicht so verschieden.
ربما لسنا مختلفين عن بعضنا البعض بعد كل هذا

Also lag deine Liebe an den Pillen, wir sind gar nicht so verschieden.
أذن حبك كان يتوقف على حبوب منع الحمل نحن لسنا مختلفين

Denn was auch hier drin ist, wir sind gar nicht so verschieden.
لأنه رفم ما موجود هنا، لسنا مختلفين كثيراً

Danke. Wieso können wir nun überhaupt etwas über eine so weit entfernte Umgebung sagen, die so verschieden ist, so anders als alles, an das wir gewöhnt sind?
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟

Und auch nicht so verschieden von medizinischer Versorgung zu Hause und in der Diagnostikswelt.
وأيضا لا يختلف كثيرا عن الرعاية الصحية المنزلية و النظام العالمي للتشخيص.

Können die wirklich so verschieden sein?
هل يمكنهم حقاً أن يكونوا مختلفون عن بعضهم البعض ؟

Wie Sam. Dann sind wir ja gar nicht so verschieden. - Doch.
جيد، ربما نحن لسنا جميعا مختلفون انتم مختلفون ,هو منظم وانتي فوضويه

Wir sind verschieden. Wir sind nicht so verschieden, Corky.
نحن لسنا بهذا الاختلاف, كوركى

Wir beide sind gar nicht so verschieden.
لَسنا مُختلفانِ كثيراً أنا و أَنت