"so viel einfacher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسهل بكثير

Es war so viel einfacher, als nur ein böser Riesenschwanz versuchte, uns zu töten.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كان هناك فقط شرير واحد عملاق يحاول قتلنا

Es war... es war alles so viel einfacher, als mein Mann noch lebte.
آسف ...كان كان ذلك أسهل بكثير عندما كان زوجي على قيد الحياة

Das wäre so viel einfacher, wenn du Wörter benutzen würdest als das gezirpe.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو أستخدمتِ الكلمات بدلاً من الزقزقة.

Ja, ich weiß, es ist verrückt. Es ist nur so viel einfacher, das Universum entscheiden zu lassen.
أعلم أنها فكرة مجنونة، لكن أسهل بكثير أن ندع الكون يقرر

Ich schätze, was ich damit sagen will, ist.... es ist immer alles so viel einfacher vorgekommen, als wir der Zukunft gemeinsam gegenübergestanden sind.
أظن أن ما أعني قوله هو، أن كل شيء يبدو أسهل بكثير.. عندما نتحد معاً في مواجهةِ المستقبل.

Das Leben war so viel einfacher, als ich nur Mordfälle lösen musste.
كانت الحياة أسهل بكثير حين كان عليّ حلّ الجرائم فقط

Das wäre so viel einfacher, wenn wir wissen würden, wonach wir suchen.
كان هذا ليكون أسهل بكثير لو كنا نعرف حقاً ما كنا نبحث عنه

Es ist so viel einfacher, jemand anderen zu kritisieren, als eigene Defizite anzuerkennen.
أسهل بكثير لإنتِقاد شخص آخر من أَنْ يَعترفَ بعيوبكَ الخاصة

Ich meine, es war so viel einfacher, im Leben des anderen zu sein, als wir unter demselben Dach lebten.
أعني أنّه كان أسهل بكثير أن يكون كلّ منّا في حياة الآخر حين مكثنا تحت سقف واحد، إذًا لمَ لا تنتقل للعيش معي؟

- Ich bin so stinkig auf sie. Das Leben wird so viel einfacher, wenn du gelernt hast, die Entschuldigung, die du nie bekommst, zu akzeptieren.
الحياة تكون أسهل بكثير حينما تتعلم أن تتقبل الاعتذار الذي لم تحصل عليه أبدًا

Das macht es so viel einfacher, gehört zu werden.
فإنه يجعل من أسهل بكثير في أن يستمع إليه.

Es ist so viel einfacher, ihm zu geben, was er will.
إن الأمر أسهل بكثير عندما نمنحه ما يريد فحسب

Aber jetzt wird es so viel einfacher für dich.
ولكن الأمور ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك الآن

Wenn Sie sich also vorstellten, dass all diese Teil eines großen, virtuellen Dokumentationssystems im Himmel, sagen wir im Internet, wären, dann wäre das Leben so viel einfacher.
لذا لو تخيلت أن جميعها أصبحت جزء من شيء أكبر، نظام التوثيق الإفتراضي في السماء، لنقل على الإنترنت، عندها ستكون الحياة أسهل بكثير.

Das wäre ja so viel einfacher, wenn jemand, der dich heilen kann, auch zuhören würde!
هذا سيكون أسهل بكثير إذا الشخص الذي يستطيع أن يشفيك ! كان يسمعنا

Das Leben wäre so viel einfacher, wenn man die richtigen Leute mögen würde,
الحياة ستكون أسهل بكثير لو أحببت الأناس المناسبين...

Weil das ja so viel einfacher ist, als einfach zu schrumpfen und sie zu stehlen.
لأن هذا أسهل بكثير من تقلصي وسرقته

Du könntest dir dein Leben so viel einfacher machen.
يمكنك أن تجعلي حياتك أسهل بكثير الآن

Aber jetzt wird es so viel einfacher für dich.
الأمور ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك الآن

Aber ernsthaft, das hier ist so viel einfacher.
ولكن حقاً , هذا أسهل بكثير