"so vielen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثيرة
• العديد
• عديدة
• الكثير
• كل تلك
• الكثيرين
• الكثيرة
• هذا العدد الكبير من
• هذا العدد من
• لأكبر عدد

Ich war mir bewusst, dass ich bei so vielen Plänen bald aktiv werden musste, weil es noch sehr viel zu tun gab.
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء، فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة، لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.

Eines Tages, mitten in meiner Laufbahn, wurde ich wieder einmal durch meine Arbeit von so vielen Dingen aufgehalten, dass ich beschloss, mich einmal selbst zu prüfen.
في يوم من الأيام قرّرت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.

Wie kann eine einzige Art so zahlreich in so vielen unterschiedlichen Lebensräumen vorkommen?"
كيف بإمكان فصيلة واحدة أن تكون وفيرة عبر العديد من البيئات المختلفة؟

Nun, um dies auszuprobieren und zu erklären mithilfe von realen Begriffen, möchte ich über eine Sorte von Aufgaben reden, die in so vielen Spielen anfällt.
الآن, في محاولة لتفسير هذا بنوع من المفردات الواقعية, أريد أن أتحدث عن نوع المهمة التي قد تقع لك في العديد من الألعاب.

Was ist passiert, dass Sie nach so vielen Jahren den Job wechseln?
ما حدث بعد سنوات عديدة ذلك يعني كان لديك لتغيير مهنتهم؟

Belohnungen begrenzen naturgemäß unser Blickfeld, konzentrieren unsere Gedanken. Deshalb funktionieren sie in so vielen Fällen.
المكافآت بطبيعتها تركز التفكير وتحدد مجال التركيز ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات.

Ich denke, es war an der Zeit, nach so vielen Jahren wieder hierherzukommen.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

Tja, nach so vielen unnötigen Toten... sind Sie sicher der Hit unter Ihren Kollegen.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

Nach diesem Plan sollten, wie in so vielen Kriegen, die Kämpfe bis Weihnachten beendet und die Jungs zu Hause sein.
الخطه و كانت الخطة مثل خطط كثيرة في حروب كثيرة قبلها تهدفلإنهاءالحرببحلولعيدالميلاد

- Ich weiß nicht. Sieht nicht wie unsere aus, aber wir haben mit so vielen zu tun.
لا تبدو مثل سفننا لكننا نتعامل مع سفن كثيرة

Wie kannst du bei solchen Dingen nur so clever sein und so dumm bei so vielen anderen?
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء بشأن هكذا أمور، وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟

Also, ich dachte, sollten wir bei so vielen menschlichen Gästen nicht ein paar neue Nummern bieten?
لذالك، كنتُ أفكر.. حيثُ أنّه أصبح لدينا العديد من البشريين الآن، ربما نُحدث بعض الأعمال؟

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt sind wir voneinander getrennt.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Dieses Polymer ist erstaunlich, weil es in so vielen verschiedenen Organismen vorhanden ist.
هذا البوليمور مدهش لأنه موجود في العديد من الكائنات الحية المتنوعة.

Seltsam, dass es so endet, nach so vielen anregenden Begegnungen.
غريب أن ينتهي الأمر هكذا بعد لقاءات عديدة حافزة

Ich habe befürchtet das, dass passieren könnte. Wissen Sie, er ist auf so vielen verschiedenen Neuroleptika und Antidepressiva, es ist nicht vorherzusagen wie sie aufeinander reagieren.
أتعلمين، إنه يتناول أدوية عديدة ولا شك بأنها إختلطت

Ich bin von so vielen umarmt worden, man denkt, ich wäre mit denen verlobt.
عانقني الكثير من الناس اليوم، بحيث أني شعرت أن مخطوب للجميع باستثنائك أنت.

Wir sind die einzige Spezies auf dem einzigen lebensspendenden Felsen im gesamten Universum, die wir je gesehen haben, mit der Möglichkeit des Erfahrens von so vielen dieser Dinge.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Ich möchte also abschließend zu dieser ersten Folie zurückgehen, die vor so vielen Jahren einen so großen Einfluss auf mich hatte.
إذاً في الختام، أريد الرجوع لتلك اللوحة التي تركت فيّ أثراً عميقاً كل تلك السنيين الفائتة.

Es war nicht dein Vater, der vor so vielen Jahren in sie verliebt war.
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟

Besonders die Liebe eines Königs, der von so vielen geliebt wird.
الذي حُب من قبل الكثيرين الملوك يمتلكون كل الفرص

Wenn ich in einem Land mit so vielen einzigartigen Bräuchen... ..aus meinem Sohn einen Mann wie seinen Vater machen will, und das will ich,... ..so muss es mir erlaubt sein, frei unseren eigenen Traditionen zu folgen.
لكن التواجد في دولة بهذه العادات الكثيرة والقيمة إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل

Du hast noch nie vor so vielen Leuten geboxt.
لم يسبق لك ان كنت امام هذا العدد الكبير من الناس من قبل صحيح؟

Man wundert sich, dass Nachfrage nach so vielen Makramee-Enten besteht.
حيث تراه وتتسائل هل قوانين الطلب والحاجة تسمح بأنتاج هذا العدد من البطات المصنوعة من الحبال.

Als wir die Wirkung des Angebots sahen, entschieden Andrew und ich, dass wir es vergrößern mussten um so vielen Menschen wie möglich die bestmögliche Bildung anzubieten.
لذا، برؤية أثر هذا الفصل، قررت أنا وأندرو أننا بحاجة لزيادة الحجم، لنوفر أفضل جودة تعليم لأكبر عدد نستطيعه من الناس.