"so war es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ما حدث
• لم يكن الأمر
• هكذا كانت
• الأمر هكذا
• أنتم محتالين
• هذا ما حصل
• هكذا كان الوضع
• كانت كذلك
• لقد فعلوا
• هذا ماحدث
• كان مثل ذلك
• وهذا هو ما حدث

Aber So war es. Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
و هذا ما حدث , لألا تقولي أنني لم احظرك

Ich weiß lhren Vorschlag zu würdigen, aber So war es nicht.
أقدّر ما تحاول فعله يا (ريان) لكن ليس هذا ما حدث

So war es gar nicht. Es gab keine P-und-V-Penetration.
لم يكن الأمر كذلك، لم نمارس الجنس العادي

So war es schon immer. Was ist jetzt anders?
هكذا كانت الأمور دائما، مالّذي تغيّر الآن ؟

So war es geplant! Na, schon wütend?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

So war es abgemacht.
أنتم محتالين.

Danke, ja. So war es.
شكراً لك ، أجل ، هذا ما حصل

Nicht doch. - So war es.
ارجوك كفى هكذا كان الوضع

So war es, als ich hier früher meine Ferien verbrachte.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

Ja, So war es.
نعم . لقد فعلوا ذلك

Klar, So war es also.
صحيح و هذا ما حدث بالضبط

Ich weiß, aber So war es nun mal.
أعلم، لكن هذا ما حدث

So war es doch, oder?
أكان هذا ما حدث ؟

So war es nicht.
ليس هذا ما حدث.

So war es nicht.
- لم يكن الأمر كذلك - لا تكذبي علي، لا تعامليني هكذا

So war es damals nicht.
لم يكن الأمر هكذا المرة السابقة

Aber So war es ganz und gar nicht.
لكن لم يكن الأمر هكذا ابداً

So war es früher, erinnerst du dich?
هكذا كانت تحدث الأمور أتذكرين؟

Der Rat bleibt bestehen, die Jägerinnen wechseln. So war es schon immer.
المجلس يستمر والمبيدة ترحل لقد كان الأمر هكذا منذ البداية

So war es aber nicht, İbrahim!
‫ليس هذا ما حصل يا "ابراهيم"! ‬

So war es eben.
هكذا كان الوضع

Und So war es auch.
ليس هناك حاجة أن أقول أنها كانت كذلك.

Genau So war es.
لقد فعلوا

Okay, ja, So war es.
حسناً, نعم هذا ماحدث

So war es nicht.
هو ما كان مثل ذلك.

Wenn die öffentliche Meinung frühere Marktreformen für die aktuelle Krise verantwortlich macht, könnte die politische Schlussfolgerung daraus in die falsche Richtung gehen. So war es in Russland 1998 und in Argentinien 2000: in beiden Fällen hat die öffentliche Meinung größtenteils vorherige Reformen für die Krise verantwortlich gemacht, obwohl beide Krisen durch steuerliche Verantwortungslosigkeit und ungenügende Reformen hervorgerufen wurden.
فإذا مال الرأي العام نحو تحميل إصلاحات السوق المبكرة المسؤولية عن الأزمة الحالية، فقد تتخذ الدروس الخاصة بالسياسات الاتجاه الخطأ. وهذا هو ما حدث على وجه التحديد في روسيا في عام 1998، ثم في الأرجنتين في عام 2000: ففي الحالتين اتجه الرأي العام نحو توجيه أصبع الاتهام إلى تحميل الإصلاحات السابقة المسؤولية عن الأزمة، رغم أن الأزمتين كان منشأهما انعدام المسؤولية المالية والإصلاح المنقوص.