"so ziemlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقريبا
• تقريبًا
• تقريباً
• إلى حد كبير
• الى حد كبير
• إلى حدٍّ كبير

Das ist so ziemlich die Handlung in jedem Highschool-Film aus den '70ern und '80ern.
حسنا، هذا تقريبا الموضوع الرئيسي لأفلام المدارس الثانوية خلال فترة السبعينات و الثمانينات

so ziemlich jeder auf dem Dienstplan, außer uns beiden und ein paar Männern am Tor.
تقريبا كلّ من كان على جدول الخدمة ما عدانا نحن الإثنان ورجلين عند البوابة

CA: Aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

Nun ja, trotzdem... bin ich immer noch so ziemlich der Alte.
.. حسنًا .. ما زال ما زلت كما كنت تقريبًا

Was bedeutet, ich habe einen krassen Gesundheitsplan der so ziemlich für alles bezahlt.
مما يعني أن لديّ خطة صحية رائعة وهي تقريباً تدفع لكل شيء

Diese Teilchen wurden so ziemlich alle im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.
وهذه الجزيئات تم إكتشافها على مدى القرن الماضي، إلى حد كبير.

In einem komplett liberalen Arbeitsmarkt könnten wir doch Jobs für so ziemlich jeden finden.
بعد كل شيء، ضمن سوق عمل حرة تماما، يمكننا إيجاد فرص عمل للجميع الى حد كبير.

Nun, ja, der Klang einer Glocke kann eine Laborratte dazu bringen, so ziemlich alles zu tun.
حسنا، نعم، و، اه صوت الجرس يمكن أن يجعل الفئران المخبرية تفعل أي شيء تقريبا

Wir können hingehen und aufblasbare Systeme für so ziemlich alles einsetzen.
ويمكننا أن نستخدام الأنظمة المنفوخة في كل شيء تقريبا.

Und wir können das für so ziemlich alles erweitern.
ويمكننا الآن أن نمدها إلى كل شيء تقريبا.

Wenn Sie ein fremdes und für Sie neues Nahverkehrssystem ergründen, denken Sie sich wieder so einen kognitiven Plan aus, so ziemlich auf die gleiche Art.
لكن عندما تستكشف نظام مواصلات عامة غريب عليك ستبني خريطتك المعرفية في عقلك تقريبا بنفس الطريقة

ganz egal, was für eine Temperatur herrscht, oder was in ihrem Weg liegt, sie rollt so ziemlich dorthin, wo sie hinsoll.
لا يهم درجة الحرارة ولا يهم ما يعيق طريقها ستصل تقريبا إلى حيث تحتاج

Nun, sie haben ihn, so glauben sie, mit einem russischen Syndikat an der Ostküste verknüpft, so ziemlich von hier bis New York.
وجدوه على إرتباط بما يظنون بأنها نقابة روسية نشطة على الساحل الشرقي تقريبا من هنا إلى نيويورك

Bis auf das Entschärfen einer Atombombe gibt es zur Erziehung Ihres Kleinkinds für so ziemlich alles einen Ratgeber.
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل قنبلة نووية، تقريبًا هناك دليل لكل شيء

Egal, in welcher Stadt ich war, es war so ziemlich der gleiche Raum.
أيًا كانت المدينة التي كنت فيها، فهناك تقريبًا نفس الغرفة

Da drin ist so ziemlich jede schreckliche Geschichte meiner Kindheit. Oh, cool.
إنّ به تقريبًا كلّ قصّة مُريعة من أيام طفولتي.

Das ist so ziemlich alles, was du in deiner Abwesenheit verpasst hast.
هذا تقريبًا كل ما فوته بينما كنتِ في إجازة

Ja, und ich weiß, er hat auch so ziemlich alles getan, um Sie glücklich zu machen.
أجل، و أنا أعرف أنه فعل كل شيء تقريبًا ليجعلكِ سعيدة

Du hattest was mit so ziemlich jeder unverheirateten Frau in dieser Stadt.
أعتقد بأنك كنت تقريباً مع كُلّ النساء العازبات في هذه البلدة

Und ja, so ziemlich alle Fotos werden retuschiert, aber das ist nur ein kleiner Teil des Geschehens.
نعم، أنهم إلى حد كبير يعدلون جميع الصور، ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.

Sie sind so ziemlich aus den Augen, aus dem Sinn.
كنت خارجا الى حد كبير عن الأنظار ، من العقل.

so ziemlich.
إلى حدٍّ كبير.