"so zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على هذا النحو
• بهذا الشكل
• بحيث
• على النحو
• ثم في
• كما سيرد أدناه
• بهذه الطريقة
• بالطريقة
• على هذا الحال
• على هذه الحال
• يستحق أن
• في أماكن لن
• نحو يحفظ
• ثم على
• لجعلها

Ich verstehe, wie schwer es für dich sein muss, mich so zu sehen.
انا اتفهم مدى صعوبه الاستمرار في رؤيتي على هذا النحو

Es ist übel, so zu leben, nicht wissen, ob jemand mich beobachtet.
إن الحياة على هذا النحو مريعة، وأنت تشعر أنك مراقَب طيلة الوقت.

Du hast Mut, dich so zu zeigen! Das weiß ich zu schätzen.
أنت ولد شجاع لتظهر نفسك بهذا الشكل أقدر ذلك أقدره فعلاً

Doch wäre es nicht ein leichtes, einen Lichtschalter in der Wand so zu verkabeln, dass er das dumpfe Horn eines Dampfschiffs auslöst?
لأنه لن يكون من المنطق وصل تلك المفاتيح الكهربائية بحيث عندما يتم تشغيلها .. تطلق صوت قارب بخاري

Es sieht zwar einfach aus, aber hinter den Kulissen arbeiten die Dolmetscher ununterbrochen, um jeden Gedanken so zu vermitteln, wie er beabsichtigt war.
في الظاهر يبدو كل شيء بسيطاً، ولكن خلف الكواليس، يعمل المترجمون البشريون بلا هوادة لضمان وصول كل فكرة على النحو المنشود.

Wenn wir gewährleisten können, dass Zivilpersonen in ihrer Heimat bleiben und weiter ihrem Lebensunterhalt und ihrer Bildung nachgehen können, verringert sich die Gefahr, dass sie zu Schachfiguren in militärischen Aktionen werden und so zu weiteren Konflikten beitragen.
وإذا كفلنا بقاء المدنيين في ديارهم واستمرارهم في كسب لقمة عيشهم وتعليمهم، فبإمكاننا الحد من احتمالات تحويلهم إلى بيادق يدفع بهم للقيام بأعمال عسكرية والمساهمة من ثم في إطالة أمد الصراعات.

Das ist keine Gewohnheit du pays, Leben und Nahrung so zu verschwenden.
ليس من عادة البلدان هدر الحياة و الأكل بهذه الطريقة ؟

Momentan scheine ich dich nicht so zu befriedigen, wie ich möchte.
حالياً، لا يبدو لي أنّني أشبعك جنسياً بالطريقة التي أتمناها

Daher war ich vorbereitet, um es mal so zu sagen.
لذلك كان استعد بي الأمر، دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, so zu leben.
إنّك لا تحط أدنى علم بالعيش على هذا النحو.

Es hat nichts mit Reinheit zu tun, so zu essen.
ليس هناك شيء نظيف حول الأكل على هذا النحو

Und es ist keine gute Erfahrung, eine Kunstgalerie so zu verlassen.
وترك معرض بهذا الشكل ليس بالتجربة الجيدة

Sie konnten Cady nicht mit diesem Unfall, um's mal so zu nennen, in Verbindung bringen, zumindest nichtlaut.
ولم يستطيعوا ساعتها تحديد مكان كادي من هذا المشهد الدرامي لو أردت صياغتها بهذا الشكل على الأقل بعيدا عن الصخب

Wer sind wir, so zu tun, als ob wir so wenig über menschliches Wohlbefinden wüssten, dass wir so einem Brauch unvoreingenommen gegenüberstehen müssten?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Willst du behaupten, dass es dein Plan war, so zu tun, als würdest du uns reinlegen?
هل تقول بأنَّ هذا جزء من الخطة، بحيث يجعلك تتقدَّم علينا بخطوتين؟

Ich hatte nicht das Recht, mich vorhin so zu verhalten.
لم يكُن من حقّي التصرّف على النحو الذي أبديته مؤخّرًا.

Es scheint nicht so zu sein, aber es ist so.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

Alles, was du getan hast, war Branch so zu behandeln, wie du behandelt werden willst.
كل ما قمت بفعله هو معاملة برانش بالطريقة التي كنت ترغب بأن تعامل به

Sicher nicht einfach für dich, ihn so zu sehen. ZOE: Wen so zu sehen?
أنه لأمر صعب عليكي لروئيته على هذا الحال

- Nein, es tut mir weh, dich so zu sehen.
لا .. ان قلبي ينفطر عندما أراك على هذه الحال

Ich mochte ihn zwar nicht sehr, aber so zu enden... - Was war die Todesursache?
أنا لم أحبه كثيراً قط, لكن, الشاب المسكين, لم يستحق أن يرحل مثل ذلك

Oder ich richte Sie so zu, dass Sie sterben wollen.
وإلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك لكنها ستجعلك تقضي بقية حياتك تتمنى لو قتلتك.

Kann denn nichts unternommen werden, um ihre Nützlichkeit zu steigern, wenn es darum geht, die Welt so zu erklären, wie sie ist und nicht, wie sie in ihren stilisierten Modellen angenommen wird? George Soros hat das Institute for New Economic Thinking (INET) mit großzügigen Mitteln ausgestattet.
وهذه حقول خصبة للدراسة في المستقبل، ولكن ماذا عن فروع الاقتصاد والتمويل الأساسية ذاتها؟ أليس في الإمكان القيام بأي شيء لجعلها أكثر فائدة في شرح العالم كما هو، وليس كما يفترض أن يكون في نماذجهم المنمقة؟