"sobald er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت الذي
• وفي الوقت
• حالما نعثر عليه
• وحالما
• بمجرّد
• لحظة دخوله
• حال هبوطه
• حالما يخرج
• الثاني عندما تراه
• النحو الذي تعتبره
• بمجرد أن

sobald er da hineinspazierte, wäre Pablo in Sicherheit.
في الوقت الذي سيدخل فيه إلى السجن سيكون في أمان

Das werde ich ganz sicher machen, sobald er wieder auftaucht.
قطعاً، لكن حالما نعثر عليه

sobald er mich sah, lief er auf mich zu, ich hockte mich zur Begrüßung hin und er wirft sich für eine Umarmung auf mich.
وحالما لمحني، ركض باتجاهي فانحنيت لأسلّم عليه، فرمى نفسه لأحتضنه.

sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.
و بمجرّد معرفته أنّني بدأت أتكلّم ريّما لن أبق لأكثر من 18 يوما

Ich werde Harry alles erzählen, sobald er nach Hause kommt.
أنا كنت سأخبر هاري بكل شيء لحظة دخوله إلى البيت

sobald er am Boden ist, fangen Sie an zu schießen.
أريدك أن تشرع في إطلاق النار حال هبوطه

Lasst ihn festnehmen, sobald er aussteigt. Wir müssen los.
اجعليهم يقومون بأحتجازه حالما يخرج نحن بحاجة للذهاب

sobald er es anmachte, aus irgendeinem Grund begannen all diese Bilder zu blinken.
حسناً بمجرد أن بدأ بتشغيله لسبب ما راح يعرض كل تلك الصور

Das tue ich bestimmt, sobald er wieder auftaucht.
قطعاً، لكن حالما نعثر عليه

Ich lud unseren neuen Geschäftsführer ein und sobald er mitbekam dass wir einen vollbesetzten Raum mit lachenden Ungläubigen hatten bestand seine Reaktion in einem einfachen: "Bringen wir es auf den Weg.
دعوت رئيسنا التنفيذي، وحالما أدرك أن لدينا قاعة غاصة بهمجيين ضاحكين, كان رد فعله في غاية البساطة: : “هيا فلنفعلها”

sobald er sieht, dass Sie und Sara die Garnison betreten, wird er dreimal die Glocken läuten.
وحالما يراكما انت وسارا تدخلان الحصن سيقوم بدق الجرس ثلاث مرات

sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.
ذلك الرجل حاول قتلي و بمجرّد معرفته أنّني بدأت أتكلّم ريّما لن أبق لأكثر من 18 يوما

sobald er merkt, dass du nichts dagegen hast, dass ich dort arbeite, wird er mich nicht mehr wollen.
بمجرّد أن يعلم أنّكَ موافق على وجودي هناك، لن يرغب في عودتي

Manion kam rein und feuerte, sobald er durch die Tür kam, und der erste Schuss durchschlug Barneys Herz.
جاءَ ماينيون وأطلق النارَ لحظة دخوله من البابِ... والطلقة الأولى اصابت قلب بارني.

sobald er auf dem Boden ist, soll einer anfangen zu schießen.
أريدك أن تشرع في إطلاق النار حال هبوطه

sobald er da raus kommt, reiß ihm den Arsch auf, Mann.
حالما يخرج من الصّالة أشبعه ضربا

Ihm wird zuhause sicher langweilig, Madam, sobald er den Krieg erst kennt.
متأكد أنهُ سيملُ من المنزل سيدتيِ، بمجرد أن يذوق طعم الحرب.