"sogar im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى في
• وحتى في
• حتى وأنتِ
• حتي في

Es geht darum, sogar im Kampf Mann gegen Stier... ist der Ausgang unsicher.
الفكرة هي، حتى في المنافسة بين الرجل و الحيوان النتيجة غير مؤكدة

Das Überraschende ist, dass sich dieser Trend sogar im unternehmerischen Bereich fortsetzt.
الشيء الذي قد يثير دهشتك هو أن هذا التوجّه مستفحل حتى في مجال ريادة الأعمال.

Und sogar im Non-Profit-Bereich, einer Welt von der wir manchmal denken, dass sie von mehr Frauen angeführt wird, sind 20 Prozent an der Spitze Frauen.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

Nun warten aber einige nicht gerne in langen Schlangen, manchmal nachts, sogar im Regen.
بعض الناس لا يحب الإنتظار في الصفوف الطويلة، ربما في وقت متأخر من الليل، وحتى في المطر.

sogar im Schlaf.
حتى وأنتِ نائمة

Reagier blitzschnell. - sogar im Schlaf.
فكرى بسرعة - حتى وأنتِ نائمة -

sogar im Knast. Dort zeigen sie sie besser, sonst gibt's Schläge.
حتي في السجن,عندما كنت في السجن كانوا يشغلونها و اٍلا ينالون الكثير من الشغب

Das lässt ein Maximum an Licht durch, sodass sie ihre Beute sogar im Dunkeln aufspüren können.
يسمح هذا بدخول أكبر قدر ممكن من الضوء، مما يساعدها على تحديد مكان فرائسها حتى في أعتم الظروف.

All meine Getränke sind in Plastik verpackt, sogar im Reformkost-Markt.
وكل مشاريبنا معبئة بحافظات بلاستيكية حتى في المحال التي تبيع الأطعمة الصحية

Es heißt, dort kann man sogar im Januar schwimmen.
يقولون بأنك يمكن أَن تذهب للسباحة هناك، حتى في يناير

Wir haben etwa 10 Sekunden, sogar im toten Winkel, bevor es unsere Körperwärme erkennt.
لدينا حـوالي 10 ثـوانـي حتى في النـقطة العمـياء قـبل أن تـلتقط درجة حرارة أجسـامنا

sogar im Schlaf faucht und knurrt es, es ist sich den Kameras nicht bewusst.
حتى في النوم به. تكدس وذلك جروولس. علم بوجود الكاميرات.

Wow. Faszinierend. sogar im Angesicht des Jüngsten Gerichts bist du immer noch super nervig.
رائع، هذا مذهل، حتى في أسعد لحظة تصبح مزعجاً جداً.

sogar im Juli ist da manchmal 'ne irre Strömung.
وحتى في يوليو لديه تيار كالجحيم

Und sogar im relativ sterilen Blut sind ungefähr ein bis zwei Prozent der Information dunkle Materie – sie kann nicht klassifiziert werden, nicht typifiziert oder mit etwas Bekanntem abgeglichen werden.
وحتى في الدم المعقم نسبيا، ما بين واحد واثنين في المئة من هذه المعلومات هي مادة مظلمة -- لا يمكن تصنيفها، ولا يمكن كتابتها أو متطابقتها مع أي شيء قد رأيناه من قبل.