عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"soll das ein witz sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل تمازحني
-
هل تمزح معي
-
هل هذه مزحة
-
هل تمزحين
-
أهذه مزحة
-
أتمازحني
-
هل أنت جاد
-
هل هذه مزحه
-
هل هذه نكتة
-
هل تمازحينني
-
أتمزح معي
-
أتمزحين معي
-
هل أنت تمزح
-
هل هذا نوع من المزاح
-
أنت تمزح معي
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ هل تمازحني ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | 11,000 هل تمزح معي |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟ |
| Soll das ein Witz sein? Sie sind ein Bananen-Flambé mit extra Rum. | Open Subtitles | هل تمزحين أنتِ موزة مطهية مع الكثير من النبيذ |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أهذه مزحة أو ما شابه؟ |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | يا الهي، هل تمازحني ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي بهذا ؟ |
| Hey. Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أسمع هل تمزح معي |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي في هذا ؟ |
| Soll das ein Witz sein? Ich kenne keine Wissenschaftler. | Open Subtitles | هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما؟ |
| Soll das ein Witz sein? Sag mir, dass sie Spaß macht. - Äh... | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ " فرانكي " أخبرني أنها تمزح دعيني أساعدك بهذا |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمزحين ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أهذه مزحة ما؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحه من نوع ما؟ |
| - Soll das ein Witz sein, Lieutenant? | Open Subtitles | الدفاع يطلب العقيد ويرنر فيسر هل هذه نكتة ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ |
| Los, noch mal. Soll das ein Witz sein? Zurück. | Open Subtitles | قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي الآن ؟ |