"sollst nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أريدك أن
• لا أريدكِ أن
• بألا
• بألاّ
• أنا لا أريدك

Verdammt. Du sollst nicht glauben, dass es einen besonderen Anlass gibt.
ياللهول، لا أريدك أن تعتقد بأن هذا لاجل قضية ما

Weil diese Welt endet, und du sollst nicht mit ihr vergehen.
لأن هذا العالم يهلك و لا أريدك أن تهلك معه

- Du sollst nicht krank sein. Soll ich dir was erzählen?
لا أريدك أن تكون مريضاً أتودّ سماع قصّة ؟

Entferne dein Makeup und mach dich vorzeigbar. Du sollst nicht aussehen wie eine Bordsteinschwalbe.
أزيلي مكياجكِ وأجعلي من مظهركِ مقبولاً لا أريدكِ أن تبدين قذرة

Ich sagte dir, du sollst nicht den Kanal wechseln, Mann!
و كان مستمتعاً بذلك، لقد أخبرتك بألا تغير القناة يا رجل

Du sollst nicht direkt in die Kamera leuchten.
قلت لكِ بألاّ تُشيري للكاميرا بشكلٍ مباشر

Du sollst nicht alles glauben, was Henry sagt.
نعم، حسنا، أنا لا أريدك إعتقاد كلّ شيء الذي هنري يقول.

- Du sollst nicht im Verkehr stecken bleiben.
أنا لا أريدك أن تعلقي في حركة المرور حسنا، سأفعل ذلك

Du sollst nicht denken, dass ich mich dir an den Hals werfe.
لا أريدك أن تفكر بأن هذه دعوة للمضاجعة او شيء من هذا القبيل الأمر ليس هكذا حقاً

Du sollst nicht das Gefühl haben, etwas vor mir verbergen zu müssen.
لا أريدك أن تشعر أبداً بضرورة إخفاء أي أمر عني.

Du sollst nicht denken, dass wir keine Freunde mehr sein können, weil du...
لا أريدك أن تظن أننا لا نستطيع أن نبقى أعز صديقين لأنك...

Du sollst nicht fahren.
لا أريدك أن تتسابق. إنّ هذا بشع.

Du sollst nicht meinen, ich nörgle oder so, aber wird es nicht Zeit, dass ich deinen Freund im Onyx treffe?
هاي ، أتعرف لا أريدك أن تشعر بأني لحوحة أو شيء مثل هذا لكن ألا تعتقد أنه قد مر وقتا طويلا منذ قابلت صديقك بنادي أونيكس ؟

Du sollst nicht glauben. Du musst es wissen.
لا أريدك أن تظنين أريدك أن تعرفين

Ich ziehe das alleine durch. Du sollst nicht verletzt werden.
سأفعل هذا بمفردي لا أريدك أن تصابي بأذى

Du sollst nicht denken, dass das etwas damit zu tun hat, was du getan hast.
انظري، لا أريدكِ أن تظنين أنه بسبب ما فعلتيه.

Du sollst nicht aufhören, Familien wie ihnen zu helfen.
لا أريدكِ أن تتوقفين عن مساعدة عائلات مثل هذه.

Du sollst nicht ermordet werden.
لا أريدكِ أن تعودى للمنزل ومن ثم تجدين قتيل بسريركِ .

Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht so rumhüpfen, oder nicht?
أخبرتك مرتين بألا تقفزي، أليس كذلك؟

Ich sagte doch, du sollst nicht herkommen. Tu ich ja auch nicht.
أخبرتكِ بألا تاتي إلى هنا لرؤيتي

"Du sollst nicht wie eine Leiche schlafen".
‏"كونفيسيوس" أخبرنا بألا ننام كالأموات...

- Wenn dir ein Zahnarzt eine Betäubung gibt, sagt er dir auch, du sollst nicht an schweren Maschinen arbeiten oder wichtige Entscheidungen innerhalb von 24 Stunden zu treffen...
-أتعرفين حين يعطيك طبيب الأسنان مخدراً ويخبرك بألاّ تشغّل آلات ثقيلة أو تتخذ أي قراراتٍ مهمة خلال 24 ساعة؟