"sondern es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بل
• هذا حول
• حول القتل

Aber wie sich herausstellt, erinnert es mich nicht an das, was ich dachte, sondern es erinnert mich ständig an etwas anderes.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

sondern es aktiviert auch all die Lernzentren im Gehirn, über die man sich auf neue Art an die Welt anpassen kann. Wir haben herausgefunden, dass man sein Gehirn trainieren kann,
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Der Spielplatz besteht aus wiederverwerteten Autoreifen. Dort befindet sich auch eine Pflanzen-Kläranlage, die nicht nur das Flusswasser reinigt, sondern es auch im Falle einer Flut zurückhält.
الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها ويرافقها هور اصطناعي الذي لا ينظف مياه النهر وحسب بل يحافظ عليها حين تفوض.

Wir wollen das Monster nicht nur verletzen, sondern es vernichten.
هذا ليس حول القطع ذراع الوحش. هذا حول القتل الوحش.

sondern es sind die mein Leben verändernden Erfahrungen, die ich im virtuellen Raum gemacht habe. Videospiele haben mein Verständnis dessen, was real ist und was nicht, unterlaufen.
بل لأنني كانت لي خبرة غيرت حياتي في الفضاء الافتراضي والألعاب التلفزيونية بدأت بإذابة فهمي لما هو حقيقي أو ليس كذلك

Nun, der menschliche Geist ist nicht ein einzelner Informationsprozessor, sondern es hat viele verschiedene, besondere Module, die spezifische Dinge für uns tun.
عقلُ الإنسان ليس مُعالجُ معلوماتٍ أُحادي بل أنّه يمتلك العديد من الوحدات المتطوّرة والمختلفة التي تقوم كلٌّ منها بمهامٍّ معيّنة

sondern es ist eine Bereicherung für alle
بل هي معادلة نستطيع أن نكسب منها جميعا.

Weil wir wussten, dass wir das Artefakt nicht nur suchen,... sondern es auch schnappen.
لأننا علمنا أننا لن نرى المصنوعة فحسب بل ستكون لدينا

Und in der Sekunde, in der Sie es tun, wird es Sie nicht nur einholen, sondern es wird Sie überrollen.
وفي اللحظة التي تتوقفين عن الهرب ليس فقط ستشتاقين لتلك الشخصية بل ستدمركِ

Wahrer Mut bedeutet nicht ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.
الشجاعة الحقيقية، هي في معرفة متى لا تزهق الروح .بل متى تحافظ عليها

Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.
الشجاعة الحقيقيّة ليست أن نعرف متى نسلبُ حياة الآخر، بل متى نُبقي عليها

Es ist nicht nur unmöglich, sie wieder zusammenzusetzen, sondern es sind auch noch zweitrangige Informationen.
ليس من المستحيل تجميعها فقط بل إنها معلومات ثانوية

Aber um dem amerikanischen Volk zu dienen, geht es nicht darum, was man sagt, sondern es geht darum, was man tut
ولكن خدمة الأمريكيين لا تعتمد على ماتقولين بل ما تفعلين

Infizierte Inhumans sich nicht nur kugelsicher fühlen, sondern es sogar sind.
يصيب اللابشر و ليس فقط أنهم يشعرون بأنهم مضادين للرصاص بل يصبحون كذلك فعلا

Sondern, es in der härtesten Stadt er Welt zu schaffen,
بل صنعها في اصعب مدينة في العالم و كل ما يهمني