"sondern weil sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بل لأنهم

sondern weil sie mit anderen Dingen beschäftigt sind; sie fragen sich selbst: "Soll ich heiraten oder nicht?
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم “هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟

Wenn sich die aktuelle Krise verschlimmert, sind es die politischen Entscheidungsträger, die die Hauptverantwortung dafür tragen – nicht, weil sie die Märkte ignoriert hätten, sondern weil sie sie zu ernst genommen haben.
وإذا تفاقمت الأزمة الحالية سوءاً فإن الزعماء السياسيين هم الذين يتحملون المسؤولية الأساسية عن ذلك ـ ليس لأنهم تجاهلوا الأسواق، بل لأنهم بالغوا في أخذ الأسواق على محمل الجد.

Nicht, weil sie dich nicht mögen,... sondern weil sie nie deinen Nachnamen kannten.
ليس لأنهم لايحبّونك بل لأنهم لا يذكرون إسمك

Die Polizei kam zu Dads Begräbnis, nicht aus Respekt, sondern weil sie fürchteten, dass etwas passieren würde.
الشرطة ظهروا بجنازة أبي ليس من داعي الإحترام بل لأنهم كانوا خائفين من حدوث شيء ما

Die mich für inkompetent halten, nicht als Frau, sondern weil sie sich die Zahlen ansehen.
أولئك الذين يعتبرونني غير كفء ليس لأنني امرأة بل لأنهم يرون الارباح

Das machte die Menschen wütend, nicht nur, weil die Zeiten hart waren, sondern weil sie die Zukunft unserer Kinder stahlen.
هذا الشعب غاضب ليس فقط لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الان بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضا

sondern, weil sie dort ihre Anführer nicht fürchten.
بل لأنهم لا يخشون مدراءهم.

Sondern, weil sie verzweifelt sind.
بل لأنهم يائسون.

sondern weil sie an mich geglaubt haben...
بل لأنهم آمنوا بي