"sonnenstrahl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشمس

Nicht ein Sonnenstrahl in 14 Tagen. Wir sind bei dem Sturm abgedriftet.
لم نرى ضوء الشمس منذ 14 يوم كنا ننجرف خلال العاصفة

"Der erste Sonnenstrahl."
تضربك اشعة الشمس تذهبين للجهة الشمالية , تفتحين في الواحده او الثانية

Beim letzten Sonnenstrahl schießt ein grüner Blitz in den Himmel.
في آخر لمحة من غروب الشمس هناك ضوء أخضر ينطلق عبر السماء

Oh, und du kauerst in einem plätschernden Bach und ein Wunderschönes Kind flutscht heraus... auf einem Sonnenstrahl, während jede deiner Katzen einen halben Blick drauf wirft.
و أنتِ ستجلسين القرفصاء في حوض ماء وطفل نجمي سيخرج منك على شعاع من أشعة الشمس أثناء مشاهده كل من قططك لنصف الحدث

Wenn wir das nicht sofort stoppen, wird dieser Sonnenstrahl Boston sozusagen von unten her anzünden.
ما لم نوقفه سريعاً، سيُضرم شعاعُ الشمس النارَ في ''بوسطن'' مِن الأسفل.

Ja. Sie ist wie ein Sonnenstrahl am bewölkten Himmel.
نعم، إنها لطيفة كبصيص من أشعة الشمس في يوم غائم

Sie gehen wie der letzte Sonnenstrahl Mit einer Glut
تخفت مثل آخر خيط من خيوط الشمس♪ ♪في وهج باهر

2,5 bis 3 oder 5 Kilometer unter der Oberfläche – kein Sonnenstrahl ist jemals bis hierher vorgedrungen.
ميل ونصف من على سطح الأرض لمسافة ميلين أو ثلاثة أميال -- لم تصل الشمس إلى هنا مطلقاً.

"Ein Sonnenstrahl... brachte mir deine Liebe..."
شعاع من الشمس احضر حبك الى قلبى

"Ein Sonnenstrahl... brachte mir deine Liebe.
شعاع من الشمس احضر حبك الى قلبى

Ein Sonnenstrahl... mitten in mein Herz..."
شعاع من الشمس دخل بحبك مباشرا الى قلبى

"Ein Sonnenstrahl... mitten in mein Herz..."
شعاع من الشمس جاء مباشرة الى قلبى

Es ist wie ein Sonnenstrahl in einer ansonsten trostlosen Welt.
إنه كشعاع من شروق الشمس على عالم كئيب

Und diese, mit Sonnenstrahl beflecktem Gesicht?
اوه،وهذه ايضا،بشعاع الشمس على بشرتها؟

"Als du den Gang entlang gelaufen bist, reflektierte ein Sonnenstrahl am Band deiner Haare,"
"عندما مشيتِ أسفل القاعة ، مرّت شظايا من لمحات ضوء الشمس أمام شعركِ الكتاني

Kam sie wie Engelsmusik Und ein Sonnenstrahl
"لقد انبثقت كالموسيقى الملائكية وكأشعة الشمس!"

Es war wie ein Sonnenstrahl auf meiner Wange.
كانت مثل وابل من أشعة الشمس على خدّي

Aus der Dunkelheit hat sich das Böse über das gesamte Land erstreckt und der große Musashi ist auf einem Sonnenstrahl eingeritten.
عبر الظلام، الشر انتشر في الأرض موساشي" العظيم سار عبر شعاع الشمس"

Der Sonnenstrahl in dem dunklen Loch meiner Existenz.
شعاع من شروق الشمس في فراغ ظلمات وجودي