"sonst wären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• و إلا لما
• وإلا لم
• وإلا لما
• وإلا ما كنت

Sonst wären Sie zu einer solchen Verstiegenheit gar nicht fähig.
و إلا لما كنت ستصل لهذا الانحراف

Nein, ich habe alles gemacht, Sonst wären wir gar nicht hier.
كلا، أنا واثق أنني فعلت كل شيء، وإلا لم نكن لنتواجد هنا الآن.

Sonst wären wir ja nicht hier.
وإلا لم نكن هنا

Alle Bewohner verstehen sich mit mir, Sonst wären sie nicht hier.
جميع من بهذه البناية على وفاق معي وإلا لما كانوا هنا

Die Antwort darauf kennen Sie doch, Sonst wären Sie nicht hier.
تعرفين الجواب كما هو واضح وإلا لما كنتِ هنا.

Sie halten nichts von Konventionen, Sonst wären Sie nicht hier, aber Sie tun gern so, damit man Sie nicht beachtet.
لست إمرأة متمسكة بالتقاليد وإلا ما كنت لتأتين إلى هنا، ولكنك تحبين التظاهر بذلك حتى لا يلاحظكِ أحد

Sicher hegen Sie bereits einen Verdacht, Sonst wären Sie kaum hier.
‏‏أتخيل أن لديك شكوكاً فعلاً، ‏وإلا ما كنت لتأتي إلينا. ‏

Sonst wären Sie nicht hier.
وإلا لم تكن هنا.

Sie müssen etwas haben, Sonst wären Sie nicht hier.
حسناً, لابد من انكِ تملكين شيئاً وإلا لما كنتِ تتواجدى هُنا

Sonst wären Sie nicht hier, so ängstlich und nervös, vor einem Mädchen zu betteln, von dem Sie nicht wirklich wollen, dass Sie Ihren Sohn heiratet.
وإلا لما أنت هنا خائفة ومتوترة تتوسلين لفتاة لست معجبة بها كثيرا لتتزوج ولدك

Er hat ihn, Sonst wären Sie nicht hier.
لا بد أنه معه وإلا ما كنت هنا