"sorgen machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلق
• أقلق
• تقلق
• للقلق
• يقلق
• اقلق
• بالقلق
• قلقت
• قلقين
• داعٍ
• سأقلق
• يُقلق
• يقلقك
• قلقا
• قلقك

Wir müssen uns wohl keine Sorgen machen, dass der Hellseher diesen Ort findet.
أظن أنه لا يتعين علينا القلق بشأن عثور المستبصر على هذا المكان

Du meintest, wenn sie meinen Text kürzen, soll ich mir Sorgen machen.
أتذكر قولك أن قصروا جزءًا من حواري , فعلي القلق ؟

Ich werd mir deinetwegen Sorgen machen. Pass auf dich auf, ja?
اسمع، ستجعلني أقلق عليك طوال الليل فانتبه لنفسك، هل تسمعني؟

Deine Mutter musste sich keine Sorgen machen, ob du dich wegbeamst
والدتك لم يكن عليها أن تقلق حول إذا كنت ستنتقلين

Glaubt mir doch, wir müssen uns wegen ihm keine Sorgen machen.
انظري ، ثقي بي لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن

Du bist nicht derjenige, der sich um alles Sorgen machen muss.
أنت لست الشخص الذي يجب أن يقلق بشأن أي شيء

Was wäre, wenn Adipositas lediglich die metabolische Reaktion auf etwas viel Bedrohenderes wäre, eine zugrundeliegende Seuche, die uns Sorgen machen sollte?
ماذا لو كانت السمنة مجرّد رد فعل أيضي لأمر أخطر بكثير، وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد وهو ما يجب علينا القلق منه؟

Sie soll sich keine Sorgen machen. Dem Jungen geht es gut.
أخبر الفتاة بأن تتوقف عن القلق أنا متأكد بأنّ أخاها بخير

Nein, ich sag das nur damit du dir um nichts Sorgen machen mußt.
لا، أنا فقط أقول ليس هناك شيء يمكن القلق بشأنه

Ich meine, ich will nicht, dass es mit mir zu Ende geht, aber solange "sich Sorgen machen" keine neue Form der Behandlung ist...
أنا لا أريد لمشواري أن ينتهي لكن إن لم يكن القلق نوعاً جديداً من العلاج بطاقتك

Und dann kommen sie zur Stufe der Angst, wo sie sich Sorgen machen das ihnen etwas passiert sein könnte.
و عندها تصل لمرحلة القلق حينما تقلق خوفاً بأن يكون شئ ما حدث له

Ich denke nicht, dass du dir über den Kram Sorgen machen musst.
لا أعتقد أنه يجب عليك القلق من هذه الأمور.

Ich weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen oder mich schämen sollte.
لا أعلم إن كان ينبغي عليّ أن أقلق أم أنبهر بذلك

Wenigstens brauche ich mir jetzt keine Sorgen machen, dass sie das Revier verklagt.
أجل , على الأقل لست مضطرة لأن أقلق حيال مقاضاتها للقسم الآن

Wenn du dir über etwas Sorgen machen willst, tu das über die Yetis.
إذا كنت ستقلق من شيئ يجب أن تقلق من رجال الثلج الأشرار

Wenn ich dich jemals wieder in einem Polizeicomputer sehen... darüber musst du dir keine Sorgen machen.
حان الوقت للإعتدال تومي لو رايت في كمبيوتر شرطه ثانية انت لايجب ان تقلق لذالك

Du musst dir keine Sorgen machen, Dad. Ich bin nur ein Analytiker.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Das ist Geschichte, die sich wiederholt, also muss er sich darum Sorgen machen.
إنه التاريخ، الذي يعيد نفسه لذا يجب عليه أن يقلق بخصوص هذا

Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen, dann erwischte ich jede rote Ampel auf dem Weg hierher, aber schätze, ich hätte mir keine Sorgen machen müssen.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

Und ehe man sich's versieht, machen wir uns Sorgen, dass wir uns Sorgen machen.
وقبل أن ندرك ذلك نبدأ بالشعور بالقلق خوفاً من أن نصاب بالقلق ذاته

Ich würde mir keine Sorgen machen. Ich kriege das hin.
لو كنت مكانك، لما قلقت بهذا الصدد، بإمكاني تولي هذا الأمر.

Wenn das wahr ist, müssen wir uns große Sorgen machen.
إذا كان هذا حقيقي فيجب علينا . أن نكون قلقين جداً

Ich nehme an, du bist gerade ein wenig sauer, aber vertrau mir, du musst dir keine Sorgen machen.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.

Wenn ich einen besseren Job hätte oder... mehr Geld, dann müsste ich mir nicht solche Sorgen machen.
ربما إن كان معي مال أوفر، أو وظيفة أفضل لم أكن سأقلق هكذا

Wir sollten uns keine großen Sorgen machen.
...لا أظن أن بها ما يُقلق

Ich will nicht, daß sie sich Sorgen machen.
... لا أريد لكل هذا أن يقلقك على أقل تقدير

Jetzt kann ich meine Hochzeit genießen und muss mir keine Sorgen machen.
والآن يمكنني أن أستمتع بحفل زفافـي دون أن أكون قلقا عليكِ

Wir versuchen nur, die Punkte zu verbinden. Nichts, weswegen Sie sich Sorgen machen sollten.
نحاول ربط النقاط ببعضها فحسب لا شئ يسترعي قلقك