"sozial" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اجتماعيا
• اجتماعياً
• إجتماعياً
• الاجتماعي
• الاجتماعية
• إجتماعيا
• الإجتماعي
• اجتماعية
• اجتماعي
• اجتماعيًا
• واجتماعيا
• والاجتماعي

Es hängt nur davon ab, ob man sich emotional oder sozial von den Mitmenschen getrennt fühlt.
وتعتمد بشكل مطلق على ما إذا كنت تشعر بالانفصال شعوريًا أو اجتماعيا عن المحيطين بك.

Aber was sie vielleicht nicht wussten, ist dass Kätzchen, die nicht gespielt haben, sozial schwach sind.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن القطط التي تحرم من اللعب، لا تستطيع أن تتواصل اجتماعيا.

Etwas, das also bei anderen Spezies Überlebensmechanismen sind, ohne die sie schlicht nicht leben würden, bringen wir in den Kontext der Menschen, und das benötigen wir, um einfach sozial zu handeln.
إذن شيء يعتبر في عرف كائنات أخرى آلية بقاء, بدونه لن يبقوا على قيد الحياة, نطبقه في سياق البشر, وهذا ما نحتاجه بكل بساطة من أجل أن نتعامل اجتماعيا.

Auf den Bahamas sind auch ein paar Tümmler ansässig, die mit den Fleckendelfinen sozial interagieren.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

sozial gut angesehen, schlau wie der Teufel und hat jede Menge Geld.
مقبول اجتماعياً وذكيّ جداً ويملك الكثير من النقود

In der technologisch fortschrittlichsten und sozial verantwortlichsten Siedlung, die es je gab.
.. في أكثر المستوطنات تقدماً تكنولوجياً و إجتماعياً

Wie kommt es, dass sozial, wirtschaftlich und ökologisch am Rande stehende Gemeinschaften tendenziell auf der Ostseite von Plätzen sind?
لِمَ تميل المجتمعات على الهامش الاجتماعي والبيئي والاقتصادي إلى التواجد في مناطق الجانب الشرقي؟

Was diese Geschichten vornehmlich zeigen, ist, dass Lehre sozial ist und von einer sozialen Grundlage profitiert.
الذي تشير إليه هذه القصص بشكل رئيسي هو أن التعليم اجتماعي ويستفيد من السقالات الاجتماعية.

Andere denken, es wirkt sozial und sorgt für den Gruppenzusammenhalt.
يرى آخرون أن له دورا اجتماعيا أكثر، وهو يستخدم لتوطيد الصلات بين المجموعة.

Ihre Kinder sind selbstbewusster, unabhängiger und sozial kompetenter als unsere Kinder.
أطفالهم أكثر ثقة بالنفس، أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا أكثر من أطفالنا.

Wir nutzen den Vertrag, um Geld von sozial motivierten Investoren zu bekommen.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

"sozial motivierte Investoren" -- ist das nicht eine interessante Vorstellung?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Das war schön. ich zeige Ihnen nun eine ganz ähnliche Performance, nur diesmal mit einem sich sozial ausdrückenden Kopf.
سوف اريكم الان نفس النوع من الادء هذه المرة مع الراس المعبر اجتماعيا

Weil es jetzt sozial nicht mehr akzeptabel ist, nicht zu kommen um sein Kind bei der Manchester Handwerker Genossenschaft zu unterstützen weil Leute denken man sei schlechte Eltern.
لانه اصبح الان من غير اللائق اجتماعيا ان لا تحضر لدعم اطفالك في نقابة مانشستر للحرفيين لان الناس سيظنون انك والد سيئ.

Sehen Sie, dünne, sozial priviligierte weiße Menschen schaffen sich diesen hübschen leinen Kreis.
النحفاء البيضاويون المميزون اجتماعياً يرسمون تلك الدائرة الصغيرة و كل من بداخلها يكون طبيعياً

Sie sind in diese Branche gekommen, weil Sie witzig, verrückt und sozial gestört sind.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Es war einer von den anderen engstirnigen, sozial unterdrückten Idioten, für die ich arbeite.
كان أحد رؤسائي الحقراء المكبوتين اجتماعياً الأخرين

Sie sit sozial isoliert, ihr Bruder macht dauernd Probleme. Das sind klassische Anzeichen.
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية

Wenn wir alle anfangen, das zu tun können wir es vielleicht sozial inakzeptabel machen, an der Kasse ja zu einer Plastiktüte zu sagen.
ربما إذا بدأنا جميعاً فى فعل ذلك بإمكاننا أن نجعله أمراً غير مقبول إجتماعياً للموافقة على إستخدام الأكياس البلاستيكية عند خط الدفع

Mir mangelt es an Mitgefühl, ich bin sozial manipulativ, und ich zeige keine Reue.
انا افتقد العطف والتواصل الاجتماعي وليس لدي ندم

Schwul und Vater von Drillingen zu sein, ist mit Abstand die sozial innovativste Unternehmung, die ich je gemacht habe.
كوني مثلي و اب لثلاثة توأم هو اكثر الابتكارات الاجتماعية و اكثر ريادة للأعمال الاجتماعية فعلته في حياتي

Raptoren waren wild, intelligent... und sozial hoch entwickelt.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Akademisch war er bereit, aber er hatte sozial echte Schwierigkeiten.
كان مستعدا على الجانب الأكاديمي لكنه كان يعاني في الجانب الإجتماعي هل عبر من قبل عن إحساس تجاه السيدة ماك كارتني ؟

Ich habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.
لقد تعمقت في الموضوع واكتشفت ان الديناصورات كائنات اجتماعية

Und die Ärzte sagten seinen Eltern, dass er nie in der Lage sein würde, zu kommunizieren oder sozial zu interagieren, und er möglicherweise nie viel sprechen würde.
وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبدًا التواصل أو التفاعل اجتماعيًا ومن المحتمل أيضًا أن تكون لغته ضحلة.

13. bittet die Regierungen, auch weiterhin die Verbindungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten im Einklang mit der Habitat-Agenda zu fördern, in der anerkannt wurde, dass Städte und ländliche Gebiete wirtschaftlich, sozial und ökologisch voneinander abhängen;
13 - تدعو الحكومات إلى مواصلة تعزيز الروابط بين المناطق الحضرية والريفية وفق جدول أعمال الموئل، الذي اعترف بالاعتماد المتبادل بين المدن والمناطق الريفية اقتصاديا واجتماعيا وبيئيا؛

Als ich dies aus der technischen Perspektive betrachtete, wurde mir sehr klar, dass das, was ich bauen musste, eine schlaue, kollaborative, sozial intelligente künstliche Intelligenz war.
حالياًً عندما أتمعن في هذه الفكرة من منظور هندسي، فإنني أرى بشكل واضح أن ما أخطط له هو حل ذكي، متعاون، يتمتع بالذكاء الاصطناعي والاجتماعي.