"sozialismus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاشتراكية
• الإشتراكية
• العيش خلف

Und welche Art Sozialismus haben sie ausgeübt?
وحتى ذلك الحين ، أي نوع من الاشتراكية طبقوا؟

Allerdings müssen wir vorher noch den Kampf des guten Sozialismus gegen den bösen Kapitalismus ausfechten, an dessen Ende das Gute triumphiert.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

Vielmehr hielt die Führung an dem Glauben fest, dass der Sozialismus ein perfektes System ist, und die Stasi musste das natürlich bestätigen.
عوضًا، تمسكت القيادة باعتقاد أن الاشتراكية نظام كامل، والستاسي وجب عليها تأكيد ذلك، بالطبع.

Vom Sozialismus hielt in unserer Stichprobe also keiner etwas.
ولا شخص فكَّر أن الاشتراكية ستكون فكرة عظيمة.

Wie das Wunder des Sozialismus versagte auch die Kaltverschmelzung.
مثل معجزةِ الإشتراكية معجزتنا هي الانشطار البارد

Die Diakone werden erfahren, dass Sie Sozialismus predigen.
هل يجب على الشماس أن يسمع . الوعظ عن الاشتراكية

Der Sozialismus ist der Weg der Menschheit zu ihrem Ziel Utopia.
الاشتراكية هي الطريق التي يجب على الرجل أخذه للوصول إلى المدينة المثالية.

Über europäischen Sozialismus. Aber ich meine, wozu?
انه عن الاشتراكية الأوروبية أعنى ما الفائدة من ذلك

Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus...
إننا نؤكّد لأصدقائنا في العالم أن الاشتراكية

Bei Verhören arbeiten sie mit Feinden des Sozialismus
الأشخاص الذين تستجوبونهم هم أعداء الاشتراكية

Der Sozialismus, den sie ausübten, war eine besondere Form von Schweizer-Bank-Sozialismus, der den Staatschefs und Ministern erlaubte Afrikas Bodenschätze zu plündern, Schätze zur Lagerung in der Schweiz.
الاشتراكية التي كانت تمارس غريبة الشكل إنها اشتراكية المصارف السويسرية ، مما أتاح لرؤساء الدول والوزراء للاغتصاب ونهب ودائع أفريقيا ، و ثرواتها لتودع في سويسرا.

Zumindest in Meinungsumfragen ist der Sozialismus in ganz Europa wieder auf dem Vormarsch. Und in Frankreich, Belgien und den Niederlanden entwickelte sich der Rechtspopulismus zu einer Kraft, mit der bei Wahlen gerechnet werden muss.
واليوم تبدلت الأحوال، فعادت الاشتراكية إلى الصعود مرة أخرى في مختلف أنحاء أوروبا، أو على الأقل في استطلاعات الرأي. وأصبحت شعوبية جناح اليمين تشكل قوة انتخابية لا يستهان بها في فرنسا وبلجيكا وهولندا.

Sozialismus oder globale Spaltung?
الاشتراكية أو الانقسام العالمي؟

H.G. Wells heiratete Amy Catherine Robbins, die 1927 starb. In seinen Büchern nahm er den Sozialismus, Kriege, die Raumfahrt und die Emanzipation der Frau vorweg. Er starb 1946.
هربرت جورج ويلز تزوج ايمي كاثرين روبنز والتي توفيت في عام 1927 توقع حدوث الاشتراكية , والحرب العالمية , والرحلات الفضائية , وحرية المرأة توفي عام 1946

Doch wir haben uns besonnen. Sozialismus heißt nicht, sich einzumauern.
لكننا استجمعنا قوانا الاشتراكية لا تعني

Irgendwo muss der Sozialismus doch beginnen.
يجب أن تبدأ الاشتراكية في مكان ما

Sie haben konservativ gewählt, weil sie keinen Sozialismus wollten.
لقد صوتوا للمحافظين لأنهم لم يحتملوا الاشتراكية!

Zurück zum Sozialismus
عودة إلى الاشتراكية

Die ökonomische Rechtfertigung für große Einkommensunterschiede – man müsste die Menschen zu größerer Produktivität motivieren – wird hinfällig, wenn Wachstum nicht mehr so wichtig ist. Vielleicht war der Sozialismus keine Alternative zum Kapitalismus, sondern sein Erbe.
ربما لم تكن الاشتراكية بديلاً للرأسمالية، بل وريثاً لها. وقد ترث الاشتراكية الأرض، ليس عن طريق نزع ملكية الأغنياء وحرمانهم من أملاكهم، بل من خلال توفير الدوافع والحوافز لتبني السلوكيات التي لا تتصل بتكديس المزيد والمزيد من الثروات.

Fesseln des Sozialismus abzuschütteln und diesem geliebten Land seine Größe wiederzugeben.
معاً سوف ننفض القيود الإشتراكية و إستعادة العظمة لهذه البلاد التي نحبها

Sozialismus heißt, auf den anderen zuzugehen, mit dem anderen zu leben.
العيش خلف جدار بل بل التواصل مع الآخرين