"sozialleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإجتماعية
• الاجتماعية
• اجتماعية
• اجتماعيّة

Dein Dad ist nett, aber... du darfst ihm nicht dein Sozialleben überlassen.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Ich habe nur versucht zu retten, was von unserem Sozialleben übrig ist.
لقد كنت أحاول إنقاذ ما تبقى من حياتنا الإجتماعية

Und als Carlos rumhängen wollte, dachte ich, das wäre toll. Ich bekam wieder ein Sozialleben.
رأيت أن ذلك رائعاً ستعود حياتي الإجتماعية مرة أخرى

Und in den 80ern gibt es kommunistische Planwirtschaft auf und wendet sich der Marktwirtschaft zu, das alles geht schneller als Sozialleben.
وفي الثمانينيات الآن يتخلون عن التخطيط الشيوعي ويتجهون إلى اقتصاد السوق وتتحرك أسرع حتى من الحياة الاجتماعية.

Miguel verlor nicht nur seine Freundin, er verlor sein gesamtes Sozialleben, die stützende Gemeinschaft von Sharons Kirche.
فلم يفقد ميغيل حبيبته فقط، فقد حياته الاجتماعية بالكامل، والمجتمع الداعم لكنيسة شارون.

Nicht dass ich jetzt ein großartiges Sozialleben hätte, also ich hab schon eins, aber kein großartiges.
... كما أني لا أمتلك تلك الحياة الاجتماعية الواسعة لدي حياة اجتماعية لكنها ليست واسعة

Mein Sozialleben wird sicher nicht darunter leiden,... weil irgendeine durchgedrehte Tusse sich dazu entschließt, ihre Ohren mit einer Pistole zu reinigen.
حياتي الإجتماعية لن تتوقف بسبب أن مجنونة قررت أن تنظف أذنها باستخدام المسدس

Ich dachte ich habe keine Zeit für ein Sozialleben.
يا إلهي. وأنا ظننت أنني لا أملك وقتا للحياة الإجتماعية.

Jetzt legen wir die Grundlage für unser Sozialleben.
هذه فرصتنا لكي نبني أسس حياتنا الإجتماعية

Wie ist das Sozialleben so hier?
ما هي الأماكن الإجتماعية هنا؟ أيّ نوادي ليلية؟

Nicht ganz einfach, aber darauf kann jeder Journalist, der etwas taugt, stolz sein, wenn er das Sozialleben der Schule kommentieren will.
إنها بسيطة , لكنها ريشة حقيقية في الحد الأقصى لأي مراسل صحفي يستحق الملح و يريد التعليق على الحياة الإجتماعية في المدرسة.

"Die Grundlage für unser Sozialleben"?
أساس حياتنا الإجتماعية ؟

Sie ist verheiratet, hat Kinder und ein fantastisches Sozialleben.
هي متزوجة ولديها أطفال وحياتها الاجتماعية ناجحة جداً

Das würde Ihrem Sozialleben guttun.
أظن أن ذلك سيكون كفيلاً بتحسين حالتك الاجتماعية على ما أظن

- Ich erwarte nicht, dass es dich interessiert, denn das wirkt sich nicht direkt auf dein Haar oder dein Sozialleben aus, aber seit ihr Reynard freigelassen habt, tötete er über ein Dutzend Frauen, und dieses Buch könnte meine letzte Chance sein, ihn zu töten.
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

Die Pille hatte wohl nicht die erhoffte Wirkung auf ihr Sozialleben.
جبوب منع الحمل أثرت على حياتها الاجتماعية

Das ist ein riesiger Auftrieb für unser beider Sozialleben.
إنها نقلة ضخمة لنا الأثنان لحياة اجتماعية أفضل

Manchmal, wenn ich Zeit habe, dann würde ich wirklich gerne ein Sozialleben haben.
يوماً ما، عندما يتوافر الوقت أودّ أن تكون لي حياة اجتماعية

Ich hatte in meinem ganzen letzten Schuljahr kein Sozialleben.
لم يكن لديّ حياة اجتماعيّة طوال عامي الدراسي الأخير