"später an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحقاً
• لاحقا
• فيما بعد
• لاحقًا
• في وقت لاحق

Rufst du mich später an, falls dir eine andere Möglichkeit einfällt?
هلا إتصلت بي لاحقاً لعلّ بإمكاننا التفكير في طريقة أخرى؟

Kommst du dich später an der Trainingsbahn verabschieden?
حسناً هل ستأتي لتودعني في حلقة التدريب لاحقاً

Danke für dein Verständnis. Ich rufe später an.
شكراً لتفهمك وسأتصل بك لاحقاً هذا المساء.

Das steht unter Befehl von Gabler. Ich ruf Sie später an, Kommissar.
اٍنه بقيادة جنرال جابلر سأتصل بك لاحقا أيها المفتش

später an diesem Tag schwamm eine Mutter zu Doaa, mit ihrer 18 Monate alten Tochter, Masa.
فيما بعد في ذاك اليوم، أتت أم إلى" دعاء" ومعها ابنتها البالغة 18 شهراً، "ميساء"

Die Teams rückten später an, um die Bäume zu suchen, die ich markiert hatte, und sie zu fällen.
نعم، الطاقم يأتي لاحقًا ويعثر على الشجرة التي علّمتها ويقطعونها.

Sie muss es irgendwo versteckt haben, um es später an sich zu nehmen.
-لابد أنها خبئتها في مكان ما -حتى تقوم بأخذها في وقت لاحق

später an dem Tag... bekam ich große Lust auf wilden Honig.
إذن، لاحقاً في نفس اليوم اشتهيت بعض العسل البري.

Sie wird ausrasten, aber sie wird es unterdrücken und später an mir auslassen.
ستكون غاضبة بالفعل، لكنّها ستصب غضبها عليّ لاحقاً

später an diesem Tag lernte ich noch einen echten Indianer kennen, oder einen Ureinwohner Amerikas, wie sie heutzutage genannt werden.
لاحقاً في ذات اليوم قابلت هندياً حقيقياً أو أمريكي أصلي

Sag Francie, ich musste wieder zur Arbeit. Ich ruf sie später an.
أخبر فرانسى أننى اضطررت العودة الى العمل.سأتصل بها لاحقاً.

Geh jetzt nach Hause und ich ruf dich später an, OK?
اخرجي من هناك, اذهبي إلى المنزل وسوف اتصل بكِ لاحقاً, حسناً؟

später an diesem Tag dachte ich über Beziehungen nach.
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات.

Also verzieh dich... Ich ruf dich später an. 0k, halt die 0hren steif.
ساهاتفك لاحقاً كم عدد الكروت الحمراء التي ساخرجها؟

Das ist logistischer Krimskrams. Das seh ich mir später an.
هذه مجرد مثل الأشياء اللوجستية سأتحقق منها لاحقاً

Ich kann nichts sehen. Okay, sehen Sie sich die Bilder später an.
ـ لا استطيع الرؤية ـ حسنا ستنظر الى الصورِ لاحقا

- Das sehen wir uns später an, weil Sie, das hier von uns beiden kriegen.
ـ الان ضاغط ايقاف النزف ـ حسنا عظيم سننظر في ذلك لاحقا لأن هذا من كلانا

"wenn auch sie später an einen langsamen, qualvollen Tod Durch radioaktive Strahlung starb.
بالرغم من أنها ماتت لاحقا ميتة أليمة بسبب تسمم إشعاعي

später an diesem Tag schaute sie hoffnungsvoll zum Himmel, weil sie dort zwei Flugzeuge sah.
فيما بعد في ذلك اليوم، نظرت للسماء بأمل لأنها رأت طائرتين في السماء.

Ich ruf dich später an. Wir treffen uns dann und reden.
سأتصل بكِ فيما بعد وسنتحدث معاً ، حسنا ؟

Ich muss los. Ruf dich später an, ok?
عليّ الذهاب، سأتّصلُ بكِ لاحقًا اتّفقنا؟

Danke, ich rufe dich dann später an.
حسنا، وذلك بفضل. أنا سوف أعطيك الكلمة في وقت لاحق الليلة.