"spannende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثيرة
• المثيرة

Ich danke den Kandidaten für ihre Offenheit und eine spannende Diskussion.
أود أن أشكر كلا المرشحين لتصريحاتهم اليوم مناقشة مثيرة للغاية

Das sind sehr spannende Forschungsbereiche, aber es ist sehr,sehr schwer.
وتلك مواضيع بحوثِ مثيرة جداً ، ولكنها صعبة ، صعبةٌ جداً.

Und wenn wir bei drei bis vier Konflikten angelangt sind, bedeutet das, dass es jede Menge Potenzial für Investments in stabile, wachsende, spannende Wirtschaftssysteme gibt, die über sehr viel Potenzial verfügen.
وإذا أنخفضت الصراعات إلى ثلاثة أو أربعة صراعات ، فهذا يعني أن هناك الكثير من الفرص للاستثمار في إقتصادات مستقرة ، و مثيرة حيث هناك الكثير من الفرص.

Und das spannende daran: psychische Krankheiten und Schlaf sind nicht nur verbunden, sondern haben im Gehirn eine physische Verbindung.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

Ich habe vor, auf unabsehbare Zeit bei Tesla zu bleiben, und wir werden noch viele spannende Sachen machen.
أنا أنوي البقاء في تسلا مستقبلًا بقدر ما أستطيع أن اتخيل. وهناك العديد من الأشياء المثيرة التي سنصدرها.

Es ist eine spannende Zeit für Künstler wie mich und es wird spannend sein, die Entwicklung des Buches zu verfolgen.
لذلك أعتقد أنها فترة مثيرة للغاية لفنان مثلي، أن يراقب ما سيؤول إليه الكتاب مستقبلاً.

Aber das war eine spannende Aussicht für mein neunjähriges Ich.
لكن الأمر كان فكرة مثيرة بالنسبة لطفلة في التاسعة من عمرها.

Es gibt spannende neue Formen der Gen-Therapie, die das Problem überwinden, das genetische Material an die richtige Stelle im Chromosom zu platzieren.
هناك أشكال جديدة مثيرة للعلاج بالجينات التي تتغلب على مشكلة وضع المادة الجينية في المكان المناسب داخل الكروموسوم.

- Denk an die spannende Action-Musik.
وإعطاء إشارة البدء للعمل الموسيقى مثيرة.

Ich halte das für eine spannende neue Herangehensweise,... einen Luxuswagen direkt zu vertreiben. Vergessen Sie das Radio.
أعتقد بأنه زاوية مثيرة جديدة لاستخدام المبيعات المباشرة على السيارات الفخمة. أعني، انسى الإعلام السمعي.

Für Mathe ist es eine spannende Zeit, überall findet man etwas.
إنها فترة مثيرة للرياضيات تتوفر في كل مكان

Schalten Sie auch nächste Woche wieder für eine spannende Geschichte ein.
تأكدوا من المتابعة في الأسبوع المقبل ..لحكاية مثيرة أخرى

Nächste Woche: die spannende Geschichte der Lemuren von Madagaskar.
سألقي الأسبوع القادم محاضرة مثيرة عن الليمور المدغشقري

Die Molekulartechnik, bei der in kleinsten Maßstäben gearbeitet wird, eröffnet spannende neue Möglichkeiten, die aggressivsten Krebsarten zu bekämpfen.
فالهندسة عند المستوى الجزيئي، تعمل في تدرجات ومقاييس صغيرة جداً، يُمكنها أن توفر وسائل جديدة مثيرة لمكافحة الأنواع السرطانية الأكثر عدوانية.

Aber als ich 12 war, wie auf diesem Bild hier, fand eine sehr spannende Expedition an der Westküste statt, wo man das Skelett dieses Homo erectus fand.
ولكن عندما بلغ عمري 12 عاما، كما في هذه الصورة، كانت هناك بعثة مثيرة جدا في المكان على الجانب الغربي عندما عثروا على الهيكل العظمي لهذا الإنسان المنتصب القامة.

Als ich begann Tay-Sachs aus evolutionärer Sicht zu untersuchen, kam ich auf eine spannende Hypothese.
عندما بدأت دراسة تاي-ساكس باستخدام منظور تطوري، صادفت فرضية مثيرة للاهتمام.

(Lachen) Der Schluß nimmt eine sehr spannende überraschende Wendung, wie ein Roman von O. Henry, ich will das hier nicht verraten.
(ضحك) انها نهاية ملتوية جد مثيرة تشبه رواية بقلم هنري لهذا لن افسدها.

Die spannende Phase kam als wir dieses Stück inerte Chemikalie nahmen und in ein Bakterium gaben, und das Bakterium begann den genetischen Code zu lesen und machte virale Partikel.
المرحلة المثيرة جاءت عندما أخذنا هذه القطعة من الكيمياء الخاملة ووضعناها مع الباكتريا، وبدأت الباكتريا في قراءة هذه الشفرة الجينية، وصنعت الجسيمات الفيروسية.

Es ist eine Technik, das Genom zu verändern. Sie ist so vielseitig und widersprüchlich, dass sie für spannende Diskussionen sorgt.
إنها تقنية -- تتعلق بتعديل الجينوم -- وهي جد متشعبة ومثيرة للجدل لدرجة إشعالها فتيل العديد من التساؤلات المثيرة للاهتمام.

Lauter spannende Berichte von Haushaltshilfen in Mississippi.
مليئ بالشهادات المثيرة من خادمات (ميسيسيبي).