| Spar dir die Mühe, Shredder. | Open Subtitles | وفر على نفسك العناء يا شريدر لقد انتهى كل شيء |
| Spar dir deinen Helm für die Parade. Sie kommen. Zwei unserer Jungs wurden bereits beschossen! | Open Subtitles | وفر على نفسك, إنهم قادمون لقد اصابوا 2 من الأطفال بالفعل |
| Weißt du, du machst dieses ganze Harter-Polizist Ding wirklich gut, aber tu mir ein Gefallen, Spar dir das für die Kundschaft, okay? | Open Subtitles | أنتِ تقومين بأمور الشرطيّ هذهِ جيداً، لكنأسديلي معروفاً.. وفري ذلك للزبائن، أتفقنا؟ |
| Spar dir das rumkommandieren fürs Büro auf, Lady. | Open Subtitles | وفري بعض هذا الشغف لأجل الأناس في المكتب , سيدتي |
| Spar dir das Geld, Dad. Ich brauche es nicht mehr. | Open Subtitles | , احتفظ بمالكَ يا أبي لستُ بحاجة له بعد الآن |
| Spar dir deinen Atem, Doktor, diese Jungs ergeben sich nicht. | Open Subtitles | وفّر أنفاسك، دكتور هؤلاء الأولاد لن يستسلموا أبداً |
| Er hat jetzt eine neue Nummer. Also Spar dir die Mühe... | Open Subtitles | لقد حصل على رقم جديد لذا كما تعلم وفر عليك القيام بأية مشكلة |
| Spar dir das, du verlogener, betrügerischer, mittelalterlicher Zeigefinger. | Open Subtitles | وفر كلامك، أيها الكاذب، الخائن، المؤشر في منتصف العمر. |
| Ich würde dich überall erkennen. Bitte Spar dir das Gesülze für deine Bimbos. | Open Subtitles | كنت لاتعرف عليك و انت تروحين و تجيئين - وفر هزارك لفتياتك الجميلات - |
| Das kann ich nicht durchziehen. Spar dir dein Geld. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل هذا وفر مالك خذه |
| Spar dir deinen rhetorischen Scheiß, Hillary Rodham Clinton, denn es wird verdammt noch mal nicht passieren. | Open Subtitles | وفر الكلام الفارغ لـ " هيلاري كلينتون لأنه لن يحدث أي شيء |
| Aber eigentlich, Spar dir das Geld. Leg's dir für deinen Smoking zurück. | Open Subtitles | معليا، وفر مالك كدفهة للبدلة الرسمية |
| - Fang nicht wieder an zu weinen, Mama. Spar dir die Tränen für die echte Hochzeit. | Open Subtitles | لا تبدئي البكاء ثانية يا أمي، وفري دموعك للزفاف الفعليّ. |
| Spar dir die Tränen. Heb sie dir für die Reise auf. | Open Subtitles | وفري دموعِك الآن وفريهم للرحلة |
| Spar dir deine Drohungen, Nekromonger. | Open Subtitles | وفري تهديداتك أيتها النيكرومنجر |
| - Spar dir die Andeutungen für ihn. | Open Subtitles | وفري كلامك الرديء هذا للبروفيسور الضخم |
| Spar dir das für deine Memoiren auf. - Wir versuchen hier einen Vertrag zu bekommen. | Open Subtitles | احتفظ بهذا لعنوان مقالك نحن نحاول كسب صفقة هنا |
| Spar dir das, Ferris. Komm runter. | Open Subtitles | احتفظ بهذا يا فيريس ,و انزل إلى هنا |
| Spar dir die Rede. Deine Ex-Freundin hat mir bereits eine gehalten. | Open Subtitles | وفّر على نفسكَ الخطابات، خليلتكَ السابقة أشبعتني بها. |
| Wenn du hier bist, um mich noch mal zu schlagen, Spar dir die Energie, ich würde es nicht mal spüren. | Open Subtitles | إذا أنت هنا لتضربني ثانية وفّر طاقتك أنا لن أحسّه حتى |
| Spar dir die Peinlichkeit und beende den Prozess. | Open Subtitles | احفظ ماء وجهك وقم بإلغاء المحاكمة |
| Naja, Spar dir den Amateuerscheiß für deine Mutter auf, vielleicht mit einer Tante und einem zur Kenntnis genommenem Onkel. | Open Subtitles | حسناً، إحفظ ذلك الهراء الهاوي إلى أمكِ، ربّما صورة عمة مع عم (سيسي). |
| Das ist reizend, aber Spar dir noch etwas für die Frau von der Adoption auf. | Open Subtitles | هذا جميل يا حبيبتي، لكن وفّري بعض الكلام إلى سيدة التبني. |
| Spar dir deine kleinen Spielchen mit mir und leb endlich dein Leben. | Open Subtitles | لذا كف عن ممارسة هذه الألاعيب الصغيرة معي وواصل حياتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 