"spazieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للتمشي
• للتنزه
• في نزهة
• أتمشى
• للتمشية
• للسير
• جولة
• لنتمشى
• لأتمشى
• بنزهة
• السير
• التنزه
• نتجول
• التمشية
• لنزهة

Wir wollten doch nur mit ihr spazieren gehen.
أنا كنت أخرج معها للتمشي. إعتقدت بأنها سيكون عندها وقت طيب.

Es war schönes Wetter, ich stand früh auf und ging im Garten spazieren.
لقد كان اليوم جميل,أستيقظت مبكرا ,وخرجت للتنزه في الحديقه

Warum gehen wir nicht auf einen Drink aus, oder gehen spazieren, um zu feiern?
أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال ؟

Ich war spazieren.
كنت في الخارج أتمشى قليلاً في طريقي إلى البيت.

Gehen wir spazieren und sehen wir, ob wir nicht auf ein neues Restaurant stoßen.
لماذا لا نُسهّل ذلك ونذهب للتمشية. ونرى إذا ما كنا سنجد مطعماً جديداً.

Das Doppelgängerblut kann den Reisenden helfen. Wieso gehen wir nicht spazieren?
دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة، لمَ لا نذهب للسير معًا؟

Ich war heute Morgen spazieren. Ich kam an der Scheune raus.
أخذت جولة طويلة بهذا الصباح، وإنتهى بيّ الأمر بجوار الحظيرة

spazieren. Ich kenne einen schönen Ort, an dem wir spielen können.
لنتمشى انا اعرف مكان جميل و هادئ يمكننا ان نلعب فية

Später war ich kurz spazieren. Haben Sie das Sandwich?
عندما حل الظلام خرجت لأتمشى هل أحضرتى الساندويتش الذى طلبته ؟

Aber nein, Madame. Ich hab nichts zu tun und möchte gern spazieren gehen.
لا، ليس لديّ ما أقوم به, وأرغب بأن أقوم بنزهة.

Ich hab hier getan, was ich konnte! Jetzt gehe ich spazieren,
عملت كل ما في وسعي أن أعمله هنا سأذهب للتمشي لأن ذلك

Tja, vielleicht is' sie spazieren, oder fliegt 'ne Runde um den Block.
لَرُبَّمَا ذَهبتْ للتمشي أَو أنها تطير قليلا حول الحيِّ.

Er könnte dich wenigstens ins Kino ausführen, oder zumindest spazieren fahren.
يمكنه أن يذهب معكِ إلى السينما أو المسرح. أو أن تذهبا للتمشي معاً.

Da bist du. Ich habe mich umgezogen, damit wir spazieren gehen können.
لقدغيرتملابسي، يمكننا أن نذهب للتنزه لو ترغبين

Wer auch immer dir die Tür aufmacht, du fragst, ob sie spazieren gehen will.
من أى شخص يفتح لك الباب خذها للتنزه وأخبرها بسهولة.

Ich kann nicht mit dir spazieren gehen. Ich bin krank. Ich muss zum Arzt gehen.
لا أستطيع أخذك في نزهة فأنا مريض وذاهب لزيارة الطبيب

Und dann wurde mir klar, dass ich tatsächlich noch nie allein spazieren gegangen war.
،وعندمافكّرتُفي الموضوع. أدركتُ عند ذلك أن من المحتمل أني لم أتمشى لوحدي من قبل.

Ich gehe mal im Garten spazieren, bevor die Sonne untergeht.
وسأذهب للتمشية فى الحديقة قبل غروب الشمس

Nirgendwo, wo man nach dem Dinner spazieren gehen kann.
تجدين جندب الليل ليس هنالك مكان للسير بعد الغداء

Die Folgerung ist also, dass Sie vor Ihrem nächsten großen Meeting spazieren gehen und dann direkt Ideen sammeln sollten.
إذن ما يمكن استخلاصه هو أنه يجب عليك الذهاب في جولة مشي قبل اجتماعك المهم القادم وبعدها ابدأ مباشرة بالعصف الذهني.

Wir gehen spazieren, regen die Herztätigkeit an.
لنتمشى قليلا لضخ الدم من القلب.

Bin gegen sieben spazieren gegangen, zurück war ich um neun.
وذهبت لأتمشى حوالى السابعة وعدت حوالى التاسعة

Er geht jeden Morgen eine Stunde spazieren.
إنه يقوم بنزهة كل صباح على الأقل لمدة ساعة

Darum kann ich nicht mehr durchs Haus spazieren... ohne über deine toten Sprösslinge zu stolpern.
لهذا السبب لا يمكنني حتى السير في منزلي بدون التعثر في أحد نسلكِ الميت

Der schnellste Ausweg aus einer schlechten Stimmung: gehen Sie raus, gehen Sie spazieren, drehen Sie das Radio auf und tanzen Sie.
ان اسرع شيء يمكنه اخراجك من الجو المكتئب هو الخروج والقيام بأمر ما .. مثل التنزه او الاستماع الى الراديو والرقص

Als ich vier Jahre alt war, ging ich mit meinem Großvater im Park spazieren, als er sich plötzlich verlief.
حين كنت في الرابعة، بينما كنت وجدي نتجول في منتزه باليابان لم أجده فجأة.

- Ich gehe spazieren. - Bis bald.
مايكل, سأقوم بهذه التمشية اراك بعد نصف ساعة

Sie wird den Kindern sagen, dass wir spazieren fahren, und mich dann...
وستخبر الأطفال أنّنا ذاهبون لنزهة