"spektakulär" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدهشة
• مذهل
• مذهلة
• ذريعا

Ich meine, ich wusste, dass es eine gute Idee war, aber es hautnah zu sehen, ist ziemlich spektakulär.
أعني ، علمت بأنها فكرة جيدة ولكن النظر إليها عن قرب انها مدهشة جدًا

Ich kann euch versichern, dass euer Ende spektakulär wäre.
أؤكّد لكم أنّ نهاياتكم ستكون مدهشة.

Du musst zugeben, dass es ziemlich spektakulär ist.
، كتاب الخطط هو كالذهب عليك أن تعترفي أنه مذهل

Dabei haben vermutlich oft und spektakulär versagt, aber du hast dich entwickelt zu einem... einem bemerkenswerten Mann, also muss ich wohl etwas richtig gemacht haben.
انا ربما فشلت في كثير من الأحيان وبشكل مذهل ولكنك تحولت بأن تكون رجلا رائعا لذلك انا حتما فعلت شيئا صحيحا

In der relevanten Einheit ausgedrückt, ist sie spektakulär klein.
معبراً عنه بالوحدات المتعلقة هو صغير بصورة مذهلة

Weil die Ergebnisse – wenn es funktionieren würde – so spektakulär wären, dass es jedermanns Art Molekularbiologie zu betreiben verändern würde.
لأن نتائجه كانت مذهلة للغاية أنه إن اشتغل سيغير الطريقة الملعونة التي يشتغل بها الجميع في البيولوجيا الجزيئية.

Das ist spektakulär in die Hose gegangen.
- قد ذهب هذا ما خطأ ذريعا. - جيريمي!

Doch ich habe eins von den Zyklopen gelernt: Wunder können raffiniert, spektakulär und nachhaltig sein -- aufgrund ihrer Masse und ihres Geheimnisses.
ولكن إن كنت قد تعلمت أي شيء من العمالقة، فهو أن العجائب المعمارية يُمكن أن تكون مدهشة ومصممة بذكاء ودائمة... وذلك يرجع لحجمهم وغموضهم.

Es wird spektakulär, Katie. Ich weiß es.
ستكون مدهشة يا (كايتي)، أعرف ذلك

Sie sind spektakulär.
إنّها مدهشة.

- Sie sehen spektakulär aus.
- تبدين مدهشة

Ich will ja nicht taktlos sein, aber dieser Akt war spektakulär.
ولكن أعني لا أريد أن أبدو غير محتشمه ولكن الحدث بحد ذاته كان مذهل

Zudem wär dann meine Krönung außerordentlich spektakulär.
علاوة على ذلك، سوف أجعل حفل التنصيب مذهل للغاية

So viel Zeit, so viel Mühe aufzuwenden... um alles dann so spektakulär scheitern zu sehen?
تقضي كل ذلك الوقت مع كل ذلك الجهد ويفشل مخططك بشكل مذهل تماماً

Ich weiss nicht, ob jemand von euch das vorher schon mal gesehen hat -- Es sieht verdammt spektakulär aus wenn man davor steht.
لا أدري إن كان أحدكم قد رأى هذا-- إنه مذهل جدًا

Wir sprechen hier von einem Typen alleine. Das ist ganz schön spektakulär.
هذا يفعله شخص واحد. إنه مذهل حقًا.

Wir gingen auf die Bühne und dann -- es war spektakulär.
كنا على خشبة المسرح و بعدها-- على فكرة كانت مذهلة.

Ihre Geheimdienstarbeit war mehr als nur spektakulär.
كانت نواتج معلوماتها أقل ما يقال عنها مذهلة

Dein Radio-Interview war spektakulär.
المقابلة الإذاعية التي قمت بها كانت مذهلة