"spekulieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخمين
• التكهن
• يخمن
• نخمن
• للتكهن
• للمضاربة

Sie haben kein Mandat, zu spekulieren und kein Recht, Zeugen zu schikanieren.
ولكن,ليس لك الحق فى التخمين, وليس لك السلطة فى مضايقة الشهود

Ich kann über das Geschlecht des Pandas nur spekulieren, aber wenn ich raten sollte, würde ich sagen, ein Weibchen.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

Wenn Sie nicht mit mir reden, zwingen Sie mich dazu zu spekulieren. Vielleicht sogar dazu kreativ zu werden.
ستجبريني على التخمين إن لم تحادثيني وربما أضطرّ إلى الابتكار

Der genaue Zweck ist noch unbekannt, doch wir können spekulieren.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

Über den zukünftigen sowjetischen Flotteneinsatz kann man nur spekulieren.
يمكننا فقط التكهن حول مستقبل الأسطول السوفياتي ونشره

Man könnte spekulieren...
أحدهميمكنهأن يخمن.

Ich fand es merkwürdig darüber zu spekulieren, als wäre es ein Wettbewerb, über eine so frische Wunde.
وفكرت أنه من المدهش أن نخمن كما لو كانت منافسة، على أمر أعتبره جرحا نديا

Man kann spekulieren, aber wenn man's nicht überprüft, weiß man's nie.
تستطيع التخمين كما تشاء ولكن ما لم تتاكد من ذلك بنفسك ... لن تعرف ابدا

Ich würde gerne spekulieren, aber ich muss los.
أن أحب التخمين لكن يجب علي أن أذهب

- also kann ich nicht spekulieren.
هناك لذلك لا يمكنني التعليق أو التخمين

Ich könnte weiter spekulieren, aber es wäre so sinnlos wie eine kalte Fusion bei Elektrolyse von Schwerwasser auf einer Schutzelektrode beobachten zu wollen.
يمكنني الشروع في التخمين أكثر لكن لا فائدة من ذلك بقدر محاولة مراقبة الانصهار البارد من التحليل الكهربائي للمياه الثقيلة على قطب بلاديوم.

Ich möchte darüber nicht spekulieren.
لا أرغب في التخمين

Wir können nur darüber spekulieren, was aus ihm geworden ist.
ويمكننا فقط التخمين" "فيمَ حدث له

Wir können nicht darüber spekulieren, ob es wirklich Ziegelsteine sind.
لا يُمكننا التكهن ما إذا كان طوبًا أم لا

Ich mag es nur nicht, zu spekulieren, wenn meine Spurensicherung eine genauere Antwort geben kann.
التكهن بينما يستطيع أن يأتي الطبيب الشرعي لهُنا ويعطينا أجابات أكثر دقة

Vielleicht sollte ich Mr. Fogg informieren. Dann können wir gemeinsam spekulieren.
ربّما عليّ إبلاغ السيد (فوغ) ومعاً، أنا وهو بإمكاننا التكهن

Es ist nicht zu früh, um über die Wahl 2016 zu spekulieren
ليس مبكراً التكهن حول" "إنتخابات عام 2016

Sag Ron zu spekulieren, wer das Auto gefahren ist.
لا يمكنك فعل هذا! أخبر (رون) بأن يخمن من يقود السيارة.

Und mit acht verdächtigen Zwischenfällen in weniger als drei Wochen haben wir kein Spielraum um zu spekulieren ob oder nicht es noch mehr Angriffe gibt.
و بحدوث 8 حوادث مثيرة للشبهة في فترة قصيرة و هي 3 اسابيع ليس امامنا الا ان نخمن ان كان هناك هجمات اخرى او لا

Die Offiziellen sagen, das es zu früh ist,... um über die Absturzursache zu spekulieren.
المسؤولون يقولون ان الامر مبكر للتكهن بسبب التحطم

Wir spekulieren nicht darüber, was möglich gewesen wäre, wenn die Angeklagte nichts getan hätte.
نحن لسنا هنا للمضاربة بما قد حدث إذا كان المدعى عليها لم تتدخل