"spezialisten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخصائي
• مختص
• اختصاصي
• إختصاصي
• متخصصين
• أخصائيي
• أخصائياً
• متخصصاً
• مختصاً
• الأخصائيين
• أخصائيين
• إلى الأخصائي
• الإختصاصي
• المتخصصين
• المختصين

Wir werden einige Medikamente gegen Ihre Symptome verschreiben, aber ich möchte Sie auch gerne an einen Spezialisten verweisen."
سوف نقوم بطلب بعض الأدوية حسب الأعراض “لكني أريد أيضًا أن أقوم بتحويلك إلى أخصائي إذا كان ذلك مناسبًا”

Ja, wir brachten ihn zu jedem Arzt, jedem Spezialisten, den wir finden konnten.
أجل، لقد عرضناه على كل طبيب، وكل أخصائي أمكننا العثور عليه.

Meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Wir haben die Diagnose von Dr. Nathan nochmal von einem Spezialisten überprüfen lassen.
لَدينا اختصاصي مِن مَشفى بينشلي التَذكاري، و قَد أكَّدَ تَشخيص الطبيبَة ناثان

Dr. Barkley suchte einen Spezialisten in Sonolumineszenz.
أبدىَ الدّكتورُ باركلى إهتماماً في إختصاصي في الإضاءة الصوتيةِ.

Wir brauchen sehr große Archive und großartige Spezialisten.
نحن بحاجة إلى أرشيف ضخم للغاية و بحاجة إلى متخصصين جيدين

Ich wurde rausgeschmissen und sie schicken einen Spezialisten, weil der hiesige Gehirnwaschtyp tot ist und... Lange Geschichte.
لقد طُرِدت و سوف يُرسِلون أخصائياً لأنّ الشخص المسئول عنْ مسح الذاكرة ميت.

Ich wurde von Anfang an zum Spezialisten ausgebildet.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.

Vielleicht werden Sie später Spezialisten in der Behandlung von Geisteskrankheiten, forschen nach ihren Ursachen, ihrer Entwicklung oder Manifestationen.
الآن، ربما يوماً ما ستكون مختصاً في العلاج السريري للأمراض العقلية والتحري عن أصولها، تطويرها أو مظاهرها.

Wir haben für dich den besten Rücken Reha Spezialisten in Kalifornien gefunden und er wird alles tun, was in seiner Macht steht, so wahr mir Gott helfe, um dich aus diesem verdammten Stuhl zu bekommen.
لقد وجدنا لك أفضل أخصائي تأهيل الحبل الشوكي في كاليفورنيا، و سيقوم ببذل ما بوسعه، فلذا فليعني الله،

Ich werde morgen nach L.A. fahren, um einen Spezialisten aufzusuchen.
وأنا على رأس وصولا الى لوس انجليس غدا التحدث إلى أخصائي.

Und diese Person stellte mithilfe des Geldes einen Spezialisten für die finale Systematisierung ihres Programms ein.
وذلك الرجل قد حدد الأمور بتلك اللحظة ليستخدم المال لتوظيف أخصائي ليضع النظام النهائي

- Er ist nicht ansteckend. Wir sprachen mit einem Spezialisten.
أنه غير معدي بالمرة , تكلمنا الى طبيب مختص

Ich kann Ihnen nicht helfen. Sie brauchen einen Spezialisten, wenn sie diese Warzen entfernen wollen.
تحتاجين إلى مختص لإزالة هذا النوع من الثآليل

Ich habe aber noch einen Termin für Sie bei einem anderen Spezialisten.
لقد سبق وحجزت لك موعدًا لدى اختصاصي في أمراض الدم

Ich habe bereits einen Spezialisten in der Harley Street befragt.
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

Leute, wir haben einen neuen Spezialisten uns stoßen.
أيها الناس لدينا إختصاصي جديد إنضم إلينا

Ich war mit meinem Mann schon heimlich in Mobile bei einem Spezialisten.
خارج إلى إنسللنا وأنا زوجي إختصاصي لرؤية موبيل لمدينة

Du weißt, da gibt es Spezialisten mit denen du reden kannst.
أجل كما تعلم هناك متخصصين يمكنك التحدث معهم

Sie holen einen Spezialisten. Er soll mir jede Erinnerung nehmen, als wäre es nie passiert.
سوف يطلبون أخصائياً و منْ المُفترَض أنْ يمسحَ كلَ ما حدث كما أنّه لم يحدث شئ.

Wenn einen Spezialisten mit Sprachkenntnissen anforderst, kriegst du jetzt sowas.
طلبت متخصصاً بمؤهلات لغوية هذا ما تحصل عليه

Sonst wirst du es einem Spezialisten im Zentrum sagen müssen.
أو سيكون عليك أن تخبري طبيباً مختصاً في مركز الإنعاش والعلاج

Besonders wichtig ist es, die wenigen verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen, um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau und in der Aufsicht zu besetzen.
والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة توزيع الأخصائيين القليلين الذين يقومون بعدة أدوار مثل بناء القدرات والإشراف عليها.

In der Tat kann sich der Verstand selbst neu definieren, was zwei Spezialisten namens Hagen und Silva demonstrierten, damals in den 70er Jahren.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Ihre Obsessionen wären etwas für einen Spezialisten.
يجب أن تأخذ هوسك إلى الأخصائي.

Ich ließ sie sofort von einem Spezialisten untersuchen.
وجدتهم؟ أنا أخذتهم مباشرة إلى الإختصاصي الذي يخبرني إذا هم كانوا بخير.

Wir ziehen ein paar Spezialisten zu Rate, und bis dahin bleibst du hier.
أرسلنا في طلب بعض المتخصصين و حتى نجعلك تستقر ستظل هنا حسناً؟

Er war schon bei einigen Spezialisten seit der verpfuschten Bluttransfusion.
راح شاف عدد من الدكاترة المختصين بعد عملية نقل الدم الملوث