"sprachen wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحدثنا
• تكلمنا
• كنا نتحدث
• تحدّثنا
• تَحدّثنَا

Vorhin sprachen wir über den arabischen Frühling und das Vermögen der Vernetzung.
تحدثنا مسبقا عن الربيع العربى، وقوة ذلك كله.

Ich war etwas überrascht, aber an jenem Abend sprachen wir tatsächlich darüber, und es war ein sehr anregendes Gespräch.
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

In dem Bemühen, etwas Licht in diese Periode seines Lebens zu bringen sprachen wir mit seinem Vater und seiner Mutter.
في محاولة لتسليط بعض الضوء على هذه الفترة من حياته تحدثنا مع أبيه وأمه

Letzte Woche sprachen wir über die Physiologie des tierischen Gehirns hinsichtlich Aggressivität.
تكلمنا في الأسبوع الماضي عن تكوين دماغ الحيوان فهو يتلاءم مع العدوانية

Letztes Mal sprachen wir über Ihre Kindheitsfaszination von der Gefahr.
كما تعلمون، نحن تكلمنا آخر مرة حول افتتن الطفولة مع الخطر.

Ganz besonders sprachen wir über den Bürgerkrieg in Kambodscha.
وبالتحديد كنا نتحدث عن الحرب الأهلية في كمبوديا .

Später sprachen wir über Jazz, und ich habe gespielt.
فيما بعد تحدثنا عن موسيقى الجاز و عزفت بعضا منها

Als du nach Essen suchtest, sprachen wir mit dem Mann, dessen Gruppe nach Essen und einer Bleibe suchte.
عندما ذهبنا للبحث عن طعام تحدثنا مع رجل كان فرداً من مجموعة يتنقلون سوية محاولين إيجاد طعام وملجأ

Letztes Mal sprachen wir über die Empfängnis.
في اليوم الماضي تحدثنا عن فكرة.. بداية الحياة

Vor Kurzem sprachen wir noch vom ersten Kuss. - Jetzt seid ihr verheiratet.
لم يمر وقتُ طويل عن تحدثنا عن أول قبلة لنا الآن جميعكم متزوجين

Heute sprachen wir noch einmal mit ihm.
تحدثنا إليه اليوم مجدداً عن طريق الأقمار الصناعية

Aber dann sprachen wir darüber, wie ein Element ein Leben beeinflussen kann.
ولكن بعد ذلك تحدثنا عن كيف يمكن لعنصر يمكن أن تؤثر على حياته.

Letztes Mal sprachen wir über Benommenheit. Was viele von uns verspürt haben.
لقد تحدثنا عن التخدير بالأسبوع الماضي والذي كثير منا قد شعر به

An dem Abend sprachen wir zum ersten Mal dieselbe Sprache.
بتلك الليلة, لأول مرة تحدثنا نفس اللغة

Alles klar, nun, letzte Woche während des Bowlings sprachen wir über einen Motorrad-Trip durchs Land, hatten aber schon ein paar Bier intus, als wir das diskutierten.
والان اخر اسبوع اثناء البولينح تكلمنا عن رحلة عجلات نارية خلال المقاطعه لكن هناك بعض البيره وما ناقشناه

sprachen wir im Internet über Meteoriten?
تكلمنا على الإنترنت عن النيازك ؟

Wie oft sprachen wir über diese Ecke? - Oder?
أعني، كم مرة تكلمنا عن ذلك الركن؟

Letzte Woche sprachen wir über
حسناً، الأسبوع الماضي كنا نتحدث حول

Es tut mir leid. Worüber sprachen wir?
متأسف، ما الذيّ كنا نتحدث عنه؟

Worüber sprachen wir? Vaginas.
إذاً، ما الذي كنا نتحدث عنه مجدداً ؟

Während unserer Studienzeit sprachen wir oft von gemeinsamen Projekten.
أتذكّر؟ عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضممنا للعمل معا

Letztens sprachen wir über die Literatur der Franzöischen Romantik, heute befassen wir uns mit der Russischen Literatur.
آخر مَرّة تَحدّثنَا عن الأدب الرومانسي الفرنسيِ، لكن اليوم سننتقل إلى الأدبِ الروسيِ.