"störung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المقاطعة
• الإزعاج
• إزعاجك
• الاضطراب
• تشويش
• مقاطعتكم
• التدخل
• التشويش
• مقاطعتك
• عطل
• الازعاج
• إضطراب
• تطفلي
• تداخل
• تدخل

Entschuldigen Sie die Störung. Hier sind 2 Herren von Scotland Yard, die Sie gern sprechen möchten.
عذراً على المقاطعة , اثنان من السادة من اسكتلندا يريدونك في كلمة

Entschuldigen Sie die Störung. Ich war im Laden um die Ecke und... - Nuss?
آسف على المقاطعة فقد كنت في متجر الحيوانات

Verzeihen Sie die Störung. Tür zu, es ist eiskalt!
أسفة على الإزعاج إغلق الباب , الطقس بارد

Entschuldigen Sie die Störung, aber Dr. Stevens braucht Ihre Hilfe in der Unfallchirurgie.
آسف علي إزعاجك لكن الدّكتور ستيفينس موجود بالطوارئ وطلب مساعدتك

Für alle 100 Mädchen mit einer Diagnose über eine emotionale Störung, haben wir 324 Jungen.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

- Ich entschuldige die Störung. - Schließen Sie die Tür.
أنا أعتذر عن المقاطعة إغلق الباب من فضلك

Entschuldigen Sie die Störung.
المعذرة آسفة على المقاطعة لكن السيد آرشبيلد استيقظ

Entschuldigt die Störung, aber ich bin etwas beunruhigt. - Wieso?
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Entschuldigen Sie die Störung.
لقد كنت أريد التحدث معك على إنفراد آسفة على تلك المقاطعة

Entschuldigt die Störung. Ich wollte euch nur mitteilen, dass das Essen fast fertig ist, okay?
أنا آسف على المقاطعة ، فأنا أردت أن أخبركم إن العشاء على أوشك على الإنتهاء

Entschuldigen Sie die Störung. Sie wollten wissen, wann sie hier sind?
آسف على المقاطعة ، طلبتَ مني أنّ أعلمكَ عن مجيئهم فور وصولهم؟

- Verzeihen Sie die Störung.
حسنا إذا قد سببنا الإزعاج لكي , نحن على حد سواء مزعجين

Obwohl jetzt ist es schon eher Doctor Warum die Störung?
بالرغم من أن هذه اللحظة مناسبة أكثر للدكتور لماذا الإزعاج

Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am, aber wohnt hier ein kleiner Junge?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Es sieht wie eine Störung aus, die man heute nur noch... bei primitiven VöIkern sieht.
يبدو مثل نوع من الاضطراب العقلي الذي لم أراه أبداً ماعدا في الثقافات البدائية

Das muss irgendeine Störung sein. Es bewegt sich überall was!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

(es klopft) (schnauft) Verzeihen Sie die Störung, Sie haben Ärger mit Ihrem Laptop?
أنا اعتذر على مقاطعتكم لكن ذكرت ان لديك مشكله في جهازك المحمول.

Es gab - wenig überraschend - konservative Elemente in Kanada, die diese Störung verabscheuten.
فقد نشأت محادثات في كندا .. وهو أمرٌ طبيعي وكانت تلك المحادثات تهدف لرفض هذا التدخل في المنتج

Es passiert durch eine Art Subtraktion, Behinderung oder Störung in einer Welt durch die wir normalerweise schlafwandeln.
ويتم ذلك من خلال شكل من أشكال الانقاص أو التشويش أو الاعاقة في عالمنا الذي نحن منومون به.

Verzeihen Sie die Störung, aber die Verkehrsordnung verbietet solche Berührungen hier.
اغفر لي مقاطعتك لكن نظام العربة رقم 4012 يُحظر التقبيل في وسائل النقل العام

Störung am Sprechfunkgerät, Sir. Als ob's ausgeschaltet wäre.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

Sie haben sicher gehofft, diese Störung bald hinter sich zu bringen.
انا متأكد انك كنت تأمل ان تضع هذا الازعاج خلفك

Holen Sie Ford. Die Polizei in DC meldet eine Störung im Science Museum... ..in der Nähe der Neandertal-Ausstellung.
فورد شرطة دى سى ابلغت عن إضطراب في متحفِ العِلْوم

Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe Schreie gehört und ich wollte mich nur vergewissern,
, اعتذر عن تطفلي لكنني سمعت صراخاً و أردت أن أحرص

Im Auftrag meiner Regierung informiere ich Sie, dass jede Störung als kriegerische Handlung betrachtet wird.
حكومتي أمرتني ان اعلمك و ان أي تداخل معه سيعتبر عمل حربي

in Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بالهدف النهائي للاتفاقية، وهو تثبيت تركزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تدخل الإنسان بشكل خطير في نظام المناخ،