"staatsstreich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنقلاب
• انقلاب
• انقلابًا
• الانقلاب

Er wird von Barillo dafür bezahlt... den Präsidenten in einem versuchten Staatsstreich zu töten.
لقد دفع له باريلو لقتل الرئيس في محاولة إنقلاب

Er soll einen Staatsstreich ausführen... während der Präsident Culiacan besucht.
يريده لعمل إنقلاب حينما يزور الرئيس كولياكان

Also wurde 2002 ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.
لذا ، في عام 2002, تمّ ترتيب إنقلاب , ولا شكّ لدي و لدى معظم الناس انوكالةالمخابراتالمركزيةكانت وراء الانقلاب.

Sind Sie auf einen Staatsstreich aus, kommen Sie und nehmen mich fest.
.. لذا اذا اردت تنظيم انقلاب فستكون مظطر الي الحضور هنا واعتقالي

Ihr Plan ist es, meinen Nachfolger zu töten, einen Staatsstreich in der Arbeiter Partei zu bewirken und mich in 6 Monaten wieder an die Macht zu bringen.
خطتكَ هيّ اغتيال خليفتي، تُحدث انقلاب في حزب العمّال، وتعيدني إلى مقعد السُلطة خاصتي في 6 أشهر

Dann wäre es immer noch kein Staatsstreich.
لكن لا يمكن أن يكون هذا انقلابًا -حقًا؟

zutiefst besorgt über den Staatsstreich, der am 28. Juni 2009 in der Republik Honduras stattgefunden hat,
إذ يساورها بالغ القلق إزاء الانقلاب الذي وقع في جمهورية هندوراس في 28 حزيران/يونيه 2009،

Erst hielt ich es einfach für einen weiteren Staatsstreich irgendeines Kriegsherrn.
في باديء الأمر إعتقدت أنه مجرد إنقلاب آخر ... منقبلأحد أسيادالحرب

Das könnte ein Staatsstreich sein.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنقلاب.

Unsere Analyse: es gab einen Staatsstreich.
تحليلنا الأفضل ذلك إنقلاب حَدثَ.

- Seht ihr nicht? Ein Staatsstreich!
انظر هناك انه إنقلاب

Es deutet auf einen Staatsstreich hin.
إنّ الإشارةَ بأنّها إنقلاب.

Der leiseste Staatsstreich der Welt.
أهدأ "إنقلاب" في العالم

Wenn es zu einem Staatsstreich kommt, wollen die Vereinigten Staaten sicherstellen, dass diese Massenvernichtungswaffen nicht in die falschen Hände geraten.
اذا حدث انقلاب الولايات المتحده ترغب فى التأكد من أن أسلحه الدمار الشامل لن تقع فى الأيدى الخاطئه

Das kommt einem Staatsstreich gleich.
.هذا كأنه انقلاب

Wir müssen einen Staatsstreich organisieren.
كل ما علينا فعله... هو تنظيم انقلاب...

Anatoly, denn wir sprechen im Grunde von einem Staatsstreich.
-إذًا بمَن نثق يا (أناتولي)؟ لأننا جوهريًا نخطط لما يشبه انقلابًا عسكريًا.

Das könnte ein Staatsstreich sein.
) من الممكن أن يكون هذا انقلابًا

Die Flüchtlinge, die das Land nach dem gescheiterten Staatsstreich verlassen haben, sollen in Sicherheit und ohne Furcht vor Verfolgung auf Grund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zurückkehren können.
كما ينبغي أن يسمح للاجئين الذين هجروا بلادهم بعد فشل الانقلاب بالعودة بسلام دون خوف من المحاكمة على أساس عرقي.

„Der Sicherheitsrat verurteilt den Sturz der demokratisch gewählten Regierung Mauretaniens durch das mauretanische Militär und begrüßt die Erklärungen, in denen die Afrikanische Union, die Europäische Union und andere Mitglieder der internationalen Gemeinschaft den Staatsstreich verurteilen.
”يدين مجلس الأمن إطاحة الجيش الموريتاني بالمؤسسات المنتخبة بصورة ديمقراطية في موريتانيا، ويرحب ببيانات إدانة الانقلاب الصادرة عن الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي وعن سواهما من أفراد المجتمع الدولي.