"stammbaum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شجرة
• نسب
• نسلهم

Wenn ich sonst mit Frauen tanze, zeige ich ihnen meinen Stammbaum.
عادة ما أطلع كل فتاة أطلب مراقصتها على شجرة نسبي

Charles Darwin, ich und Sie haben den Stammbaum der Schimpansen vor ca. 5 Mio. Jahren verlassen.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

Sieht man auf einem Stammbaum, wie sie miteinander verwandt sind, dann scheint die Evolution der Feder gar nicht so unmöglich.
إذا نظرتم إلى كيفية قرابتهم على شجرة العائلة، تطور الريش لا يبدو مستحيلاً تماماً.

Dies ist ein typischer zweidimensionaler Stammbaum.
لذلك اذا رجعنا، هذه شجرة حياة نموذجي ذي بعدين.

Wenn Sie was mit Stammbaum suchen... werden Sie bei uns nichts finden.
إنه ليس من سلالة أصيلة إن كنت تبحث عن نسب فهذا ليس المكان الصحيح لك

Sie sehen den Stammbaum, aber ich habe jetzt die geographische Dimension hinzugefügt.
لذلك ترى شجرة الحياة، لكن الآن أضفت أبعاد المساحة.

Der Stammbaum führt also zu einer Abweichung im Laufe der Zeit.
لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

Alle hüpfen von Ast zu Ast auf einem enormen Stammbaum!
كلهم يقفزون هناك فى الأعلى فى شجرة عائلتنا الضخمة

Was ist, wenn deine Mutter dich verlassen hat, fehlt dem Stammbaum dann nicht ein Ast?
ثمة متغيرات كثيرة مثل هجر أمك لك أأعتبرها من شجرة العائلة

Natürlich sind wir alle Tiere, aber... einige von uns sind ein wenig höher auf- gestiegen im evolutionären Stammbaum.
بالطبع كلنا حيوانات لكن بعض منا تسلق أكثر بقليل شجرة التطور

Dann prüfen sie den Stammbaum und schätzen das künftige Einkommen.
و من ثم يتفحصوا شجرة عائلتك و احصاء لما يحصدونه من مال للمستقبل

Klasse, eure Aufgabe über das Wochenende ist es, euren eigenen Stammbaum zu entwerfen.
واجبكم لنهاية الأسبوع أن تصنعوا شجرة عائلتكم بأنفسكم

Ich muss sagen, dein Stammbaum hat ein paar echt große Kokosnüsse.
عليّ الإقرار ، شجرة عائلتك لديها ثمرتان جوز هند كبيرة للغاية

Wie es scheint, hast du eine 1+ auf deinen Stammbaum bekommen.
يبدو أنّك أخذتِ درجة امتياز عن مشروع شجرة العائلة.

Oma sagte immer, dass auf unserem Stammbaum nur Verrückte wuchsen.
جدتي كانت تقول ان شجرة عائلتنا لم يظهر فيها سوى المجانين

Habe ich ein paar Anrufe um Fort Wayne herum gemacht und behauptet, ein Familienforscher zu sein, der an einem Stammbaum arbeitet.
ادّعيتُ أنّي عالم أنساب أعمل على شجرة العائلة.

Eine Bibel mit einem Stammbaum, der Generationen zurückreicht.
كتاب مقدّس، وفيه شجرة عائلة تعود لأجيال خلَت

Der einzige Schachmeister in dem Turnier hängt im Stammbaum direkt neben dir.
سيد الشطرنج الوحيد في هذه البطولة هو معلق الحق بجانبك على شجرة العائلة

Dazu hat er einen Stammbaum und einen Posten, was ihrem Vater vielleicht genügt, um sie nach Hause zu holen.
بالإضافة لديه نسب أسرة ومكانة أجتماعية قد يجدها والدها مقبولة كفاية لجعلها ترجع للمنزل

Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassen.
أنا يمكن أن أعطيك نسب خيالي استطيع

Nach einer Weile bestand der Stammbaum der Familie Beautine nur noch aus zwei schwachen Ästen.
ويبقون نسلهم منهم وتبقى أخر إثنان من العائله