"stande" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قادر
• قادرة
• قادراً
• قادره

- Wir sahen, zu was sie im Stande war. - Ja, stimmt.
و قد رأينا ما هو قادر عليه نعم ، لقد فعلنا

Warum ist sie nicht im Stande dies zu gewährleisten, wenn sie diese enormen Gewinne erwirtschaftet?
لماذا هو غير قادر على ضمان في حين أنه هو توليد هذه الأرباح الضخمة؟

Das hört sich ungemein langweilig an, aber Spiele sind dazu im Stande, diesen Prozess ungemein fesselnd zu machen.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Ich war nicht mehr im Stande, so weiterzuleben.
وانى لم اكن قادرة على التكيف فى هذا البيت

Er war nicht er selbst. Er war außer Stande, zusammenhängend zu sprechen.
لم يكن نفسه إطلاقاً لقد كـان غير قادراً على الكلام بشكل قـاطع

Vielleicht ist das Hass, wenn man nicht im Stande ist, auszubeuten.
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادراً على إستغلال الناس

Ich meine, ich hätte wissen sollen, dass ich zu so etwas im Stande bin.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

Ihr müsst nur wissen, dass er sich zurzeit zum Unterrichten nicht im Stande sieht.
ما أستطيع قوله أن الأستاذ لوبين غير قادر على التدريس .. فى الوقت الحالى

Also, ich möchte im Stande sein mich jetzt zu verabschieden, damit das Ganze endlich ein Ende hat.
لذلك أود أن تكون قادر تماماً أن نقول وداعاً الآن وهذا سوف يكون النهاية لها.

Ein Spion muss im Stande sein, sein Ziel jederzeit zu manipulieren.
الجاسوس يجب أن يكون قادر علي معالجة أي هدف في أي وقت

Denkst du er ist im Stande einen Mord zu begehen?
هل تعتقدين بأنه قادر علي القتل؟

Ich bin nicht im Stande, mich von einer Verantwortung abzuwenden.
أنا غير قادر على الابتعاد عن المسؤولية

Ich weiß, wozu er im Stande ist und wozu nicht.
أنا أعرف ما هو قادر على فعله، والعكس

Wenn das nicht OK für Sie ist, weiß ich jetzt wozu ich im Stande bin.
إذا لم يرق لك ذلك فلقد عرفت ما انا قادرة على فعله الان

Mit freundlichen GrUBen eines spanischen Schiffs, das nicht im Stande war, seine Reise zu vollenden.
منحة من سفينة إسبانية وجدت نفسها غير قادرة على إكمال رحلتها

Der Präsident und der Vizepräsident sind außer Stande, ihre Ämter auszuführen.
بما أن كلا من الرئيس ونائب الرئيس من الولايات المتحدة غير قادرة على الوفاء واجبات مكاتبهم

Kryptonische Technologie wäre im Stande, diese Sonnenstürme vorherzusagen.
تكنولوجيا كريبتون كانت قادرة على التنبؤ بهذه العواصف الشمسية

Ich erkenne sie nicht mehr. Ich weiß nicht, wozu sie im Stande ist.
أنا لا أعرف حتى من هي بعد الآن أنا لا أعرف ما هي قادرة على

Und ich hatte kein Recht dich zu bitten auf Jessi aufzupassen wenn ich nicht mal im Stande war das selbst zu tun.
وليس لي الحق لأطلب منك أن تكون مسؤولاً عن جيسي بينما لم اكن قادراً على فعلها بنفسي

Sie hatten gehofft, dass er zu so etwas Furchtbarem nicht im Stande ist. Ja.
أعلم بأنك كنت تأمل بأنه لم يكن قادراً على فعل أمراً كهذا

Er könnte sehr gut im Stande sein durch Zeit zu reisen. Möglicherweise.
قد يكون قادراً على السّفر عبر الزمن، ممكن.

Wenn wir unsere Chance verpassen, werde ich nicht im Stande sein, mir selbst zu verzeihen.
لوفاتتنا هذه الفرصه لن اكون قادره على مسامحة نفسي