"standen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نقف
• كانا
• يقفون
• وقفت
• وقفوا
• واقفين
• كانتا
• كنتما
• كانوا
• واقفاً
• واقفون
• وقفنا
• واجهنا
• واقفان
• كنت تقف

" wir standen hier, als es plötzlich eine Art von Kollaps oder Explosion gab."
ونحن كنا نقف هنا، عندما، عندما كان هناك نوع من الإنهيار، أو الإنفجار

Wir standen im Roller-Gang im Spielwarenladen und ich wollte das Geschenk für die Zwillinge aussuchen.
كنا نقف في ممر الدراجات في متجر الألعاب عندما اردت اختيار الهدية الكبيرة للتؤام

Die Eltern der Verstorbenen standen einer Stellungnahme nicht zur Verfügung, doch ein Sprecher der Familie hat bestätigt, dass der Pavillon im Umbau war.
والدي المتوفاة كانا في حالة لا تسمح لهم بالتعليق. ولكن أكد المتحدث باسم الأسرة ان كشك الحديقة كان تحت عملية الإنشاء

Die Leute standen die ganze Nacht Schlange, um eine von denen zu bekommen.
أتذكر هُناك طابور من الناس يقفون طوال الليل للحصول على واحدة منها.

Sie standen hier und hörten und sahen genau... was die Frau und der Mann sagten und taten.
وقفت عند تلك البقعة وسمعت ورأيت ماقال وفعل هذا الرجل وتلك المرأة

Als ich im letzten Jahr meinen Wunsch veröffentlichte, standen hunderte Menschen auf und sagten, sie wollten uns helfen.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

Wir standen dort am Flughafen vor der Tür und umarmten, küssten und verabschiedeten uns.
في المطار كنا واقفين هناك أمام الباب نتعانق و نتقبل و نودع بعضنا

Sie und Didi standen vor dem Buckingham Palace und sie kam ins Gespräch mit einer Wache.
حسناً، تعلَم، هيَ و ديدي كانتا واقِفَتان أمامَ قَصر باكينغهام و دَخَلَت في نِقاش معَ أحَد الحُرّاس

Tut mir Leid zu hören, aber Sie standen sich nicht sehr nahe, oder?
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Als Dianne es ausgefüllt hat, standen wir in einer Schlange.
عندما ديانا ارادت التوقيع كنا نقف في الطابور

Du hast mich auf die Schultern gehoben, damit ich die Band vorbeimarschieren sehe, aber wir standen unter einem Laternenpfahl.
هل وضعت لي على كتفيك لذلك أنا يمكن أن نرى الفرقة كما سار عليه من قبل، ولكن كنا نقف تحت عمود إنارة،

Vor Tausenden von Jahren standen die Ersten Menschen, wo wir jetzt stehen.
آلاف آلاف الأعوام التى مضت الأوائل وقفوا هنا حيث نقف.

Soweit ich weiß, standen sie in einem Supermarkt vor den Konserven... und plötzlich stürzte eine Dosenpyramide ein.
يبدو أنهما كانا يتسوقان في ممر المعلبات كان هنالك هرم معلبات غير ثابت وانهار عليهما

Lukas und Grace, ich meine, sie standen sich näher, näher als mit irgend jemandem, mit dem sie tatsächlich schliefen.
لوكاس وجريس كانا قريبين من بعضهما أكثر مِن من ينامون معهم حقاً

Das ist die Sicht direkt über die Straße von dort aus, wo sie standen.
هنا الرؤيه مباشره عبر الشارع من حيث كانوا يقفون.

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens sah ich, wie Menschen Schlange standen, in der heißen Sonne, und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Sie standen am Fenster,... ..und man konnte fast durchgucken.
كم عندما وقفت في الجبهة النافذة، أنت هل يمكن أن يرى خلاله تقريبا؟

Die Stadtleute, die da standen und zusahen, wie ich starb.
بشعب المدينة الذين وقفوا هناك واكتفوا بمشاهدتي أموت

Aber nicht lange,weil sie kurz danach vor dem "Hügel des Hindernisses" standen.
ولم يمضي وقت كثير حتى وجدوا أنفسهم واقفين أمام تلة الصعوبة

Die Schwestern waren so glücklich und standen sich so nahe.
الأختان كانتا سعيدتيْن جدًّا وأيضًا قريبتيْن جدًّا.

Nur, ich muss wissen wie nahe sie sich standen, was er ihnen anvertraut hat, oder was nicht.
أحتاج فقط لمعرفة كم كنتما مقربين أنتى و جاك إن كان قد إئتمنكى على أسراره أم لا

Die Polizei wartete ungefähr 300 Meter hinter der Brücke, hinter ihnen standen Dutzende Hilfssheriff s,
الجنود كانوا بالانتظار، 300 ياردة بعد نهاية الجسر. خلف الجنود تواجد العشرات من المتطوعين،

Sie standen da und fragten nach der Sicherheit.
الخميس ؟ كنت واقفاً حيث أنت الأن تسأل عن مدي جودة الأمن

Die Menschen standen stundenlang in einer Schlange wegen diesem Ausverkauf. - Seht ihr wie es außer Kontrolle geraten kann?
الناس واقفون في هذا الصف لساعات ينتظرون البيع أترون كيف من الممكن ان يصبح خارج السيطرة ؟

Wir standen auf den Schienen die zwischen dem Haus meines Freundes und dem Strand verliefen.
وقفنا على السكك الحديدية التي تمر بين بيت صديقي و الشاطئ

Sky und Ich standen uns lange gegenüber.
سّماء و انا واجهنا بعضنا البعض لفترة طويلة

Ist wie die Reise nach Jerusalem. Die Musik hat aufgehört, und die beiden waren die Letzten, die noch standen.
مثل الكراسي الموسيقية, الموسيقى تتوقف و هما آخر إثنان بقيا واقفان

Genau wie herauszufinden, warum sie im Verkehr standen.
ذلك هو معرفة لماذا كنت تقف في حركة المرور.