"steht auf dem spiel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على المحك
• في خطر
• على المحَك
• معلقة في
• تحت المحاكمة
• مهدد بالضياع

Mein Ruf steht auf dem Spiel. Er ist alles, was ich habe.
إن سمعتي المهنية على المحك إن سمعتي هي كل ما أملك

Aber die Zukunft lhres Planeten steht auf dem Spiel.
أنا اقول لكم ان مستقبل كوكبكم على المحك.

Meine Karriere steht auf dem Spiel. Ich will nicht mein Gesicht verlieren.
انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Wir wollen alles wiedergutmachen. Nicht nur Vernons Leben steht auf dem Spiel.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Alles steht auf dem Spiel. Inklusive deiner Männlichkeit.
كل شيء يمكن أن يكون على المحك بما في ذلك رجولتك

Es tut mir Leid, daß ich Sie täuschen musste aber das Überleben einer ganzen Zivilisation steht auf dem Spiel.
أنا آسفة لأنه توجب عليَّ أن أخدعك لكن بقاء وجود الحضارة بكاملها على المحك ومهدّدة بالضياع

Die Zukunft der Firma steht auf dem Spiel. Ich brauch die besten Leute vor Ort.
مستقبل الشركة على المحك أريد أن يساعدني أفضل الموظّفين

Der Laden steht auf dem Spiel.
كان أقل شيوعاً ياقوم المتجر على المحك هنا

5$ Teilnahmegebühr. Die Ehre steht auf dem Spiel.
خمس دولارات مقابل الدخول حقوق المفاخرة على المحك

Mr. President, Ihr Ruf als globaler Leader steht auf dem Spiel.
سيدي الرئيس، سمعتك كقائد للعالم على المحك

Dein Schwanz steht auf dem Spiel... und du hast seit 12 Jahren keinen Safe mehr geknackt... und erst recht keinen elektronischen.
متعتك على المحك و أنت أيضاً لم تقم بفتح أي خزينة منذ12عاماً، ولا حتى خزينة إلكترونية وحسب و إنما أي خزينة عادية

Das gesamte Schicksal von eurem Planeten und der Menschheit steht auf dem Spiel? Ja.
مصير كل كوكبكم والجنس البشري على المحك ؟

Such einfach nach allem! Alecs Leben steht auf dem Spiel!
فقط أنظر على كل شيء حياة أليك هي على المحك

Mein Ruf steht auf dem Spiel, oder was davon übrig ist.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Das Leben eines Kollegen steht auf dem Spiel.
كيف؟ الحياة شرطي على المحك. لذلك ما إذا كنا تسليم المشتبه به؟

Na klar soll das hier verschwinden! Eine Wahl steht auf dem Spiel!
بالطبع الجميع يريد لها أن تتلاشى، فإنتخاباتهم على المحك

Dafür gibt es keinen Grund, Lieutenant. Das Leben eines unschuldigen Mädchens steht auf dem Spiel.
لا داعي حضرة الملازم، فإنّ حياة فتاة شابّة في خطر.

- Dies ist kein Angebot. - Das Leben von Kindern steht auf dem Spiel.
هذا ليس عرضًا، ثمّة أطفال حياتهم في خطر.

- Aber Dads Leben steht auf dem Spiel. - Unser aller Leben steht auf dem Spiel!
حياة أبي في خطر كلنا حياتنا في خطر

Mein Job steht auf dem Spiel.
وظيفتي على المحَك

Sein Leben steht auf dem Spiel, sowohl wörtlich, als auch im übertragenen Sinn.
حياته معلقة في ميزان، بالمعنى الحرفي والمجازي

- Die Wahrheit steht auf dem Spiel.
الذي حقا تحت المحاكمة هنا الحقيقة.

Ich will nichts dramatisieren, aber das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel.
بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر, مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع.